1 00:00:30,533 --> 00:00:37,593 Într-o duminică, 2 septembrie, 1945, Al Doilea Război Mondial s-a încheiat. 2 00:00:38,966 --> 00:00:44,098 Și pe cuirasatul Missouri din Tokyo Bay, a acceptat generalul Douglas MacArthur 3 00:00:44,123 --> 00:00:47,075 predarea lui Forțele armate japoneze. 4 00:00:47,269 --> 00:00:51,146 Războiul pentru a pune capăt tuturor războaielor se terminase, sau așa credeau oamenii. 5 00:00:53,676 --> 00:00:57,196 Dar la mai puțin de cinci ani mai târziu, războiul avea să izbucnească din nou. 6 00:00:57,396 --> 00:00:59,113 De data aceasta, în Coreea. 7 00:00:59,652 --> 00:01:03,195 Deja în nord, domnule premier Kim Il-sung plănuia 8 00:01:03,228 --> 00:01:06,246 invazia vecinilor săi peste paralela 38. 9 00:01:07,994 --> 00:01:12,436 Și când, în aprilie 1950, a zburat la Moscova, era să 10 00:01:12,461 --> 00:01:16,846 obține sprijin pentru război de la liderii comunisti. 11 00:01:20,469 --> 00:01:24,280 Ca urmare a unui tratat semnat de către Ministrul rus de externe Vyshinsky, 12 00:01:24,480 --> 00:01:28,209 o nouă alianţă militară a fost format din care premierul Kim 13 00:01:28,343 --> 00:01:32,380 a primit arme ofensive pentru invazia sa în Coreea de Sud. 14 00:01:33,978 --> 00:01:39,294 Avioane rusești, grele artilerie, antiaeriană 15 00:01:39,319 --> 00:01:42,986 arme și, majoritatea important dintre toate, tancurile. 16 00:01:43,011 --> 00:01:46,580 Și a fost cu acestea Tancurile rusești pe 25 17 00:01:46,605 --> 00:01:50,290 Iunie 1950, că o pace vecinul urma să fie invadat. 18 00:01:50,315 --> 00:01:56,080 Un alt război urma să izbucnească în curând urma să implice 25 de națiuni diferite. 19 00:04:42,415 --> 00:04:43,995 Toți vor fi asta calitate, Jimmy, nu? 20 00:04:44,020 --> 00:04:45,020 Uh-huh. 21 00:04:45,580 --> 00:04:48,047 Îmi cunoști clienții Philadelphia sunt foarte agitate. 22 00:04:48,055 --> 00:04:50,880 Ei bine, am pus vreodată altceva în afară de cel mai bine pentru tine? 23 00:04:52,104 --> 00:04:52,755 Oh. 24 00:04:52,780 --> 00:04:54,375 Îmi aduc aminte de niște curiozități din piatră de săpat. 25 00:04:54,400 --> 00:04:55,760 Oh, atunci nu te-am cunoscut. 26 00:04:56,555 --> 00:04:58,240 Aceasta este măiestrie de calitate. 27 00:04:58,265 --> 00:04:59,265 Aceasta este arta. 28 00:04:59,855 --> 00:05:01,338 Mai bine nu spune prea multe, Jimmy. 29 00:05:01,440 --> 00:05:04,113 Înțeleg că poți fi împușcat pentru mărturie mincinoasă in tara asta. 30 00:05:05,378 --> 00:05:06,818 Care ar fi costul pe două duzini? 31 00:05:07,370 --> 00:05:12,419 Pentru tine, o doamnă atât de frumoasă, un client atât de bun, cel mai bun preț al meu. 32 00:05:13,010 --> 00:05:15,320 Este atât de ieftin, încât mă jenează să spun ea. 33 00:05:19,008 --> 00:05:23,428 Oh, și desigur, există o reducere de 25%, si... 34 00:05:34,980 --> 00:05:36,078 Ce zice? 35 00:05:36,102 --> 00:05:40,076 (coreeană) Invazia din la nord. Trebuie să mergeți cu toții acasă pentru a ieși. 36 00:05:41,875 --> 00:05:44,815 Din nord, comuniștii au a trecut granița. 37 00:05:45,128 --> 00:05:46,128 Asculta. 38 00:05:48,841 --> 00:05:50,135 Ei vin prin acest fel. 39 00:05:50,160 --> 00:05:51,160 Spre capitală. 40 00:05:51,525 --> 00:05:52,675 Trebuie să ieși. 41 00:05:52,700 --> 00:05:53,295 Acum. 42 00:05:53,320 --> 00:05:53,915 Ieși? 43 00:05:53,940 --> 00:05:54,475 Uh-huh. 44 00:05:54,586 --> 00:05:55,378 Dar armata ta? 45 00:05:55,403 --> 00:05:56,880 Armată? Nu. 46 00:05:56,940 --> 00:05:58,636 Ambasada Americii la Seul. 47 00:05:58,880 --> 00:05:59,880 Vor avea grijă de tine. 48 00:05:59,940 --> 00:06:00,940 Te rog du-te acum. 49 00:06:01,220 --> 00:06:02,073 Grabă. 50 00:06:02,098 --> 00:06:02,815 Grabă. 51 00:06:02,840 --> 00:06:04,715 Ei bine, dă-mi acest număr. 52 00:06:04,740 --> 00:06:05,835 - Inchon. - Fără timp. 53 00:06:05,860 --> 00:06:07,967 - Te rog du-te acum. - Te rog, adu-mi-o. Vă rog. 54 00:06:13,573 --> 00:06:14,760 Cât de aproape sunt? 55 00:06:15,435 --> 00:06:17,735 Suntem la doar 10 mile de 38th paralel. 56 00:06:17,760 --> 00:06:18,760 Granița. 57 00:06:19,810 --> 00:06:20,810 Nimeni nu răspunde. 58 00:06:24,136 --> 00:06:25,413 S-ar putea să fi ghicit. 59 00:06:25,877 --> 00:06:26,935 Vă rog. Grabă. 60 00:06:27,355 --> 00:06:28,700 Vă rog. Grabă. 61 00:07:39,224 --> 00:07:40,564 Soțul tău trebuie să vină. 62 00:07:41,150 --> 00:07:43,010 Veți avea nevoie de el să plece din țară. 63 00:07:44,278 --> 00:07:45,278 Nu. 64 00:07:45,481 --> 00:07:47,381 O să ajung naibii ieși de aici fără el. 65 00:07:48,770 --> 00:07:49,998 Trebuie să mă raportez la Seul. 66 00:07:50,610 --> 00:07:51,730 Atunci mă voi întoarce după tine. 67 00:07:52,395 --> 00:07:53,646 Soția ta este în Seul. 68 00:07:54,890 --> 00:07:55,890 Ai văzut-o. 69 00:07:57,632 --> 00:07:58,632 Da, așa e. 70 00:07:59,330 --> 00:08:01,213 Am vrut să vorbesc cu ea despre divorț. 71 00:08:02,340 --> 00:08:05,013 Acum este responsabilitatea mea să o scot afară a Coreei. 72 00:08:08,560 --> 00:08:09,800 Înțelegi asta, nu-i așa? 73 00:08:12,730 --> 00:08:14,180 Înțeleg că pleci. 74 00:08:15,470 --> 00:08:16,470 Lim. 75 00:08:18,225 --> 00:08:21,113 Ce este între tine și mine nu are nimic de-a face fac cu orice altceva. 76 00:08:22,070 --> 00:08:23,070 Dar a început un război. 77 00:08:23,930 --> 00:08:25,847 Nu e nimic între Seul și paralela, 78 00:08:25,848 --> 00:08:29,080 dar o mulțime de copii verzi și ROK-uri insuficient echipate. 79 00:08:29,345 --> 00:08:30,365 Ei nu știu asta. 80 00:08:30,647 --> 00:08:34,187 Dar chiar acum, când vorbim, sunt morți. 81 00:08:38,429 --> 00:08:39,442 Hei. 82 00:08:39,681 --> 00:08:41,980 Ți-am spus că vin înapoi să te ia departe. 83 00:08:45,364 --> 00:08:46,513 În America? 84 00:08:50,755 --> 00:08:52,785 M-aș simți mult mai bine dacă ai așteptat în sud. 85 00:08:52,810 --> 00:08:53,810 Voi aștepta aici. 86 00:08:55,003 --> 00:08:56,517 Și când vor veni, știi ce vor face 87 00:08:56,542 --> 00:08:59,287 dacă află o Ofițerul american a fost aici? 88 00:09:00,296 --> 00:09:02,536 Cu toate acestea, voi rămâne cu familia mea. 89 00:09:27,279 --> 00:09:28,780 Amintește-ți doar un lucru. 90 00:09:30,018 --> 00:09:31,018 Te iubesc. 91 00:09:45,722 --> 00:09:47,769 (Japoneză) Salutări. 92 00:09:48,209 --> 00:09:49,612 (Japoneză) Bună dimineața. 93 00:09:58,076 --> 00:09:59,076 Saito-San. 94 00:09:59,801 --> 00:10:02,540 Umbra ta este în locul greșit, prietenul meu. 95 00:10:07,500 --> 00:10:08,500 Ai auzit. 96 00:10:11,153 --> 00:10:12,160 Trebuie să plec. 97 00:10:13,648 --> 00:10:15,453 Înțeleg războiul. 98 00:10:15,720 --> 00:10:17,065 Doar din cauza războiului. 99 00:10:18,680 --> 00:10:19,680 Mi-a plăcut aici. 100 00:10:25,985 --> 00:10:27,265 Vei avea nevoie de asta. 101 00:10:29,190 --> 00:10:31,888 Toate acele ore în care am vorbit împreună. 102 00:10:34,352 --> 00:10:35,803 Despre budism. 103 00:10:37,115 --> 00:10:39,041 Despre non-violență. 104 00:10:41,730 --> 00:10:43,613 Crezi că asta a fost tot vorba? 105 00:10:44,000 --> 00:10:45,280 Războiul schimbă totul. 106 00:10:46,080 --> 00:10:47,280 Acesta este război, știi. 107 00:10:47,670 --> 00:10:49,813 Și aceasta este viața. 108 00:10:51,350 --> 00:10:53,113 Deci, așa se simte acest bărbat astăzi. 109 00:10:53,510 --> 00:10:55,213 Știi cum sunt femeile. 110 00:10:56,680 --> 00:11:00,046 Soția mea nu mă va lăsa să arunc asta poza 111 00:11:00,840 --> 00:11:02,250 sau acea sabie departe. 112 00:11:03,227 --> 00:11:04,227 Indiferent de. 113 00:11:05,580 --> 00:11:08,313 Am avut ultimul meu războaie. 114 00:11:11,238 --> 00:11:12,238 Da, bine. 115 00:11:13,180 --> 00:11:16,980 Dacă vreun nenorocit mi-ar pune mâna familie, cu siguranță aș vrea să folosesc asta. 116 00:11:18,510 --> 00:11:23,646 Acum, vedem dacă vorbirea devine modul meu de a face viata. 117 00:11:26,700 --> 00:11:28,380 Așteaptă cât mă schimb. 118 00:11:29,420 --> 00:11:31,646 Te voi însoți la Inchon. 119 00:12:51,710 --> 00:12:52,936 De ce ai rămas aici? 120 00:12:53,788 --> 00:12:55,414 Credeai că te-ai săturat de război? 121 00:12:58,286 --> 00:12:59,286 Poate ma insel. 122 00:12:59,634 --> 00:13:02,036 După ce am văzut la Hiroshima. 123 00:13:02,419 --> 00:13:05,459 Nu m-am gândit niciodată că ar putea fi război din nou. 124 00:13:07,072 --> 00:13:09,232 Și doar cinci ani mai târziu. 125 00:13:09,627 --> 00:13:10,813 Ei bine, oricum. 126 00:13:11,862 --> 00:13:13,262 Mă bucur că ai rămas. 127 00:13:14,822 --> 00:13:17,342 Soția unui bărbat este soția lui. 128 00:13:19,346 --> 00:13:23,079 Știi ce a făcut soția mea când am cunoscut-o la aeroport și i-a spus despre Lim? 129 00:13:24,113 --> 00:13:25,973 Ea a luat o mașină și un șofer. 130 00:13:26,484 --> 00:13:30,580 Și am mers la cumpărături pentru această mobilă pt nenorocita ei de afaceri de decorațiuni interioare. 131 00:13:32,588 --> 00:13:33,588 O femeie. 132 00:13:34,180 --> 00:13:36,213 Ea este încă soția ta. 133 00:13:36,900 --> 00:13:38,913 Lim nu crede că mă întorc. 134 00:13:41,640 --> 00:13:42,674 Şi tu? 135 00:13:42,699 --> 00:13:43,699 Război. 136 00:13:44,878 --> 00:13:46,418 Oamenii sunt schimbati. 137 00:13:47,389 --> 00:13:48,389 Da, știu. 138 00:13:48,944 --> 00:13:49,944 Am fost acolo. 139 00:13:52,580 --> 00:13:54,807 Vreau ca tu și familia ta să mergeți în sud. 140 00:13:55,104 --> 00:13:56,104 Pentru Pusan. 141 00:13:57,160 --> 00:13:59,446 Pusan ​​nu este casa noastră. 142 00:14:00,580 --> 00:14:01,940 Aceasta este. 143 00:15:04,516 --> 00:15:06,076 La revedere, Frank. 144 00:15:10,079 --> 00:15:11,125 Deci știi despre război? 145 00:15:11,296 --> 00:15:12,947 Sigur, știu. Arama știe? 146 00:15:13,616 --> 00:15:15,785 Ei bine, e după miezul nopții înapoi Washington. 147 00:15:16,043 --> 00:15:17,563 Ai lucrat pentru MacArthur. 148 00:15:17,689 --> 00:15:20,286 Nu vreau să fiu primul care îi spune începe un război în Coreea? 149 00:15:20,310 --> 00:15:21,613 Cred că Truman îi poate spune. 150 00:15:23,229 --> 00:15:25,269 La naiba, pun pariu că nici măcar nu știe unde Coreea este. 151 00:15:25,476 --> 00:15:27,362 Bine, hai să ne mișcăm. Seul. 152 00:15:28,369 --> 00:15:29,649 E timpul să te ocupi de afaceri, nu? 153 00:15:29,790 --> 00:15:30,790 hotelul Barbara. 154 00:15:30,929 --> 00:15:32,480 Atunci suntem într-un avion plecat de aici. 155 00:15:42,223 --> 00:15:44,846 - Deci? - Nici urmă de ea. Ea este încă înregistrată. 156 00:15:45,643 --> 00:15:47,016 Ei bine, poate ar fi mai bine te întorci spre nord atunci? 157 00:15:47,040 --> 00:15:48,043 Da. 158 00:16:04,960 --> 00:16:06,860 Adică, orchestra repetă corect acum. 159 00:16:07,000 --> 00:16:09,280 Acolo ar trebui să fiu, nu aici. 160 00:16:09,800 --> 00:16:11,915 Nu crezi că ziarul meu a făcut o greseala, nu? 161 00:16:11,940 --> 00:16:13,910 Ce, New York Herald a făcut o greșeală? 162 00:16:14,580 --> 00:16:15,580 Nu se întâmplă niciodată, râs. 163 00:16:15,673 --> 00:16:18,448 Cui îi pasă oricum de paralela 38? 164 00:16:18,480 --> 00:16:19,613 Încercați la Casa Albă. 165 00:16:20,360 --> 00:16:21,447 Încearcă lumea. 166 00:16:21,620 --> 00:16:24,343 Întotdeauna am crezut că este o modalitate proastă împărțiți o țară. 167 00:16:24,889 --> 00:16:27,302 Dar când războiul s-a terminat iar ruşii au început să 168 00:16:27,327 --> 00:16:29,821 venim în Coreea, am avut a face ceva în grabă. 169 00:16:30,200 --> 00:16:34,113 Așa că acest ofițer de stat major a decis a trasa o linie pe o hartă. 170 00:16:34,653 --> 00:16:37,439 Și aceasta este paralela 38. 171 00:16:37,660 --> 00:16:39,813 Doamne, nu crezi că ar face-o trimite-mă acolo, tu? 172 00:16:40,200 --> 00:16:42,160 Și ce te face atât de special? 173 00:16:42,580 --> 00:16:45,155 Johnson, el este Tokyo-ul nostru obișnuit corespondent. 174 00:16:45,180 --> 00:16:47,180 E acasă în State, în concediu. 175 00:16:47,373 --> 00:16:48,373 Sunt un critic. 176 00:16:48,786 --> 00:16:51,235 Am venit până aici cu New York-ul Filarmonica. 177 00:16:51,260 --> 00:16:52,475 De la New York, apropo. 178 00:16:52,500 --> 00:16:54,980 Da, fii recunoscător că nu este L.A. I-ai auzit vreodată cântând? 179 00:16:55,500 --> 00:16:56,680 Nu sunt atât de rele. 180 00:16:57,400 --> 00:16:59,575 De fapt, secțiunea de șiruri foarte bine. 181 00:16:59,600 --> 00:17:01,595 Mai ales că Wallenstein a preluat conducerea. 182 00:17:01,633 --> 00:17:06,453 Băiete, editorul tău spune că vei completa până când Johnson se întoarce. 183 00:17:07,840 --> 00:17:10,580 Așa că vei face ceea ce îți spune editorul tău a face. 184 00:17:11,540 --> 00:17:15,323 Fii pregătit să acoperi războiul în 4/4 timp. 185 00:17:16,500 --> 00:17:19,045 Oricum, nu va dura mult unul odată ce SUA intră. 186 00:17:19,360 --> 00:17:20,360 Și o vor face, știi. 187 00:17:21,059 --> 00:17:22,079 Întotdeauna o fac. 188 00:17:22,201 --> 00:17:24,200 De data asta, poate că vor trebui. 189 00:17:24,707 --> 00:17:26,307 Sau va fi mâine lumea. 190 00:17:27,126 --> 00:17:28,529 Și la revedere, Japonia. 191 00:17:29,020 --> 00:17:31,260 Mă bucur că nu ai spus „sayonara, Japonia”. 192 00:17:31,679 --> 00:17:33,639 Pentru aceste mici îndurari, mulțumesc. 193 00:17:35,259 --> 00:17:36,815 Faceți pozele pe care vi le-am spus. 194 00:17:36,840 --> 00:17:37,840 Voi face legendele. 195 00:17:38,220 --> 00:17:40,346 Prietenii mei, nu va fi un război scurt. 196 00:17:41,229 --> 00:17:43,503 După cinci ani de pace, cea mai mare armată 197 00:17:43,528 --> 00:17:46,523 lumea a văzut vreodată s-a îngrasat pe bere. 198 00:17:46,796 --> 00:17:48,760 Vrei un exemplu, uită-te la Japonia. 199 00:17:48,885 --> 00:17:52,835 Jumătate din regimente nu ar putea merge la luptă fără Mama-sans-ul lor și băieții lor de lustruire a pantofilor. 200 00:17:52,860 --> 00:17:54,675 Și pentru asta le mulțumim politicienilor. 201 00:17:54,773 --> 00:17:57,013 Domnilor, doamnelor, bună dimineața. 202 00:17:58,350 --> 00:17:59,670 Am o scurtă declarație de făcut. 203 00:18:01,360 --> 00:18:05,660 Acum o oră, președintele Coreei, Ambasadorul Statelor Unite ale Americii și S.U.A. 204 00:18:05,685 --> 00:18:08,346 consilierii militari au cerut ajutor de la Washington. 205 00:18:09,720 --> 00:18:13,280 Generalul Douglas MacArthur va ține o conferință de presă peste două ore. 206 00:18:15,339 --> 00:18:16,903 Bună dimineața, doamnelor și domnilor. 207 00:18:17,766 --> 00:18:18,766 Vă rog. 208 00:18:19,846 --> 00:18:20,846 Multumesc. 209 00:18:22,563 --> 00:18:23,596 MacArthur. 210 00:18:24,369 --> 00:18:26,400 El este cel mai bun pe care îl avem, Feld. 211 00:18:26,515 --> 00:18:27,515 Spune chiar aici. 212 00:18:27,540 --> 00:18:29,000 Cel mai talentat general din S.U.A. 213 00:18:29,001 --> 00:18:30,001 produs vreodată. 214 00:18:30,326 --> 00:18:32,513 22 de medalii, 13 pentru eroism. 215 00:18:32,740 --> 00:18:34,780 Ei bine, cel puțin nu e superstițios. 216 00:18:35,355 --> 00:18:38,255 Și trebuie să recunoști că a făcut un lucru minunat job aici, în Japonia. 217 00:18:38,280 --> 00:18:42,213 Da, făcându-se împărat, nu pregătindu-se de război. 218 00:18:42,780 --> 00:18:45,004 La naiba, bărbatul are 71 de ani. 219 00:18:45,029 --> 00:18:47,420 El este în serviciu activ de 50 de ani. 220 00:18:47,445 --> 00:18:49,945 Adică, e în formă, îl urmărește pe al lui greutate, dar... 221 00:18:50,886 --> 00:18:51,966 Poate ar trebui și tu. 222 00:18:52,106 --> 00:18:55,247 Hei, ascultă, ți-am spus, iei tu poze, voi face legendele. 223 00:18:55,420 --> 00:18:56,946 Vrei să știi ceva confidențial? 224 00:18:57,119 --> 00:18:58,336 Își vopsește și părul. 225 00:18:59,460 --> 00:19:01,669 Nu pierzi niciodată o șansă de a bate el, tu? 226 00:19:01,780 --> 00:19:03,280 Harry, sunt jurnalist. 227 00:19:04,040 --> 00:19:05,913 L-am acoperit pe bărbat de la Pearl Harbor. 228 00:19:06,380 --> 00:19:09,280 Dacă el este pe care ne bazăm să salvăm lumea libera... 229 00:19:09,980 --> 00:19:12,246 Dumnezeu să ajute Coreea și Dumnezeu să ne ajute pe toți. 230 00:19:13,070 --> 00:19:14,070 Locotenent Haig, domnule. 231 00:19:14,880 --> 00:19:15,880 Bună dimineața, generale. 232 00:19:16,520 --> 00:19:17,520 Locotenent. 233 00:19:17,570 --> 00:19:19,566 Linia de cablu a fost Arde în această dimineață, domnule. 234 00:19:19,590 --> 00:19:20,590 Primele lucruri mai întâi. 235 00:19:20,920 --> 00:19:22,580 Două mesaje de la Președinte și... 236 00:19:22,678 --> 00:19:23,723 Vestea adevărată. 237 00:19:24,447 --> 00:19:25,952 Desigur. Îmi pare rău, domnule. 238 00:19:26,205 --> 00:19:28,280 Armata 5, Penn State 3. 239 00:19:28,440 --> 00:19:28,991 Bun. 240 00:19:29,380 --> 00:19:32,055 Cel puțin scandalul nu a afectat echipa de baseball. 241 00:19:32,080 --> 00:19:33,080 Continuă. 242 00:19:34,380 --> 00:19:37,415 Se pare că comuniștii o vor face fi la Seul în următoarele 24 de ore. 243 00:19:37,440 --> 00:19:40,889 Raportul spune că ROK nu au echipamentul și trupele lor sunt prea verzi. 244 00:19:41,630 --> 00:19:43,980 Și în tot acest timp, trupele noastre veterane sunt înapoi aici. 245 00:19:44,275 --> 00:19:47,013 Trupele veterane s-au înmuiat odată cu ocupatie. 246 00:19:48,030 --> 00:19:50,460 L-am avertizat pe Washington. Ştiam eu. Ştiam eu. 247 00:19:50,500 --> 00:19:52,413 Ce așteptări ai de la politicieni? 248 00:19:53,590 --> 00:19:55,590 Rahat! 249 00:19:56,906 --> 00:19:58,166 Ei ar vinde armata. 250 00:19:59,200 --> 00:20:00,846 Și mamele lor vin la asta. 251 00:20:01,310 --> 00:20:02,540 Pentru o mână de voturi. 252 00:20:05,199 --> 00:20:06,199 Washington? 253 00:20:06,940 --> 00:20:09,680 Washington-ul e departe, așa ar fi pare. 254 00:20:09,900 --> 00:20:11,643 Președintele încă nu știe? 255 00:20:12,280 --> 00:20:16,146 Sâmbătă seara în State și la Truman acasă în Independence, Missouri. 256 00:20:16,513 --> 00:20:18,023 Deci... Soldat! 257 00:20:18,640 --> 00:20:19,920 Am incercat sa ajung... 258 00:20:20,589 --> 00:20:22,335 Hallsworth! Pune-l pe el! 259 00:20:22,360 --> 00:20:23,360 Îți amintești de Frank? 260 00:20:23,385 --> 00:20:24,689 Cândva era șoferul meu. 261 00:20:24,909 --> 00:20:26,466 Este un soldat bun. Maior acum. 262 00:20:26,700 --> 00:20:27,700 Sincer! 263 00:20:28,369 --> 00:20:29,305 Da! 264 00:20:29,330 --> 00:20:31,636 Da, aud cât de aproape sunt. 265 00:20:31,700 --> 00:20:34,075 Sunt buni, acești comuniști, sau sunt rezervoarele? 266 00:20:34,100 --> 00:20:35,446 Arata ca ai Rusiei. 267 00:20:36,060 --> 00:20:38,146 Pur și simplu nu putem pătrunde armura lor. 268 00:20:54,256 --> 00:20:57,283 Hei, spune-i Bătrânului că au primit unul! 269 00:21:10,149 --> 00:21:13,136 Artilerie de câmp prin obiective deschise? Ai încercat asta? 270 00:21:13,160 --> 00:21:14,936 Sigur, ROK încearcă totul. 271 00:21:15,013 --> 00:21:16,789 Dar sunt fără speranță insuficient echipat. 272 00:21:31,243 --> 00:21:32,880 Cât mai mult înainte să ajungă la Seul? 273 00:21:32,904 --> 00:21:34,489 Aproximativ 24 de ore. 274 00:21:34,514 --> 00:21:36,663 ROK-urile nu au antitancuri, nici armuri. 275 00:21:36,753 --> 00:21:38,988 Ei bine, mi-ai dat niște informații, Frank. 276 00:21:39,020 --> 00:21:40,500 Și vreau să-mi dai mult mai mult. 277 00:21:40,993 --> 00:21:43,120 Ne întâlnim pe aerodromul de la Suwon. 278 00:21:43,540 --> 00:21:45,513 Confirm ora exactă mâine. 279 00:21:45,538 --> 00:21:47,550 Da, ei bine, dacă mai este acolo, Poți să pariezi că voi... 280 00:21:47,574 --> 00:21:49,654 - Și amintește-ți un lucru, pentru numele lui Dumnezeu... - Adică, Roger, domnule. 281 00:21:52,613 --> 00:21:54,013 Da, domnule, îmi voi aminti asta. 282 00:21:55,047 --> 00:21:56,280 Sergent, ia asta, vrei? 283 00:21:56,926 --> 00:21:57,926 Îți amintești ce? 284 00:21:58,460 --> 00:22:00,246 Că nu suntem combatanți, doar neutri. 285 00:22:01,153 --> 00:22:02,853 Hei, te-a numit Frank. 286 00:22:03,020 --> 00:22:03,775 Da. 287 00:22:03,800 --> 00:22:05,146 Ei bine, omul nu este Dumnezeu. 288 00:22:05,300 --> 00:22:07,013 El este doar un împărat, din dragoste. 289 00:22:07,440 --> 00:22:08,440 Am fost șoferul lui. 290 00:22:08,660 --> 00:22:10,444 Australia. Leyte. Solomonii. 291 00:22:10,469 --> 00:22:12,233 Oh, vrei să-mi spui că avea un Marine pe el personalul? 292 00:22:12,258 --> 00:22:13,518 Așa e, un marin simbol. 293 00:22:15,755 --> 00:22:16,755 Oh, la naiba. 294 00:22:16,780 --> 00:22:18,913 Pare un moment al naibii de a începe să fii neutru. 295 00:22:24,570 --> 00:22:25,570 Bineînțeles că îl cunosc pe Frank. 296 00:22:25,600 --> 00:22:26,600 Am fost la nunta lor. 297 00:22:27,030 --> 00:22:28,300 Fată drăguță din Boston. 298 00:22:29,130 --> 00:22:30,213 Și familie bună. 299 00:22:30,320 --> 00:22:33,980 Aproape ceva între Cabot și Loji, parcă îmi amintesc. 300 00:22:34,150 --> 00:22:37,535 Draga mea, nu e nimic între Cabots and the Lodges. 301 00:22:37,560 --> 00:22:38,560 Nu ar permite. 302 00:22:39,260 --> 00:22:42,146 În plus, era Philadelphia, acum eu amintește-ți. 303 00:22:42,373 --> 00:22:46,273 Îmi amintesc chiar că era un ceai de argint așezați așa pe care le-am dat. 304 00:22:46,765 --> 00:22:49,280 Și Frank chiar a promis că va învăța bea lucrurile. 305 00:22:51,500 --> 00:22:52,500 Atât de curând? 306 00:22:52,836 --> 00:22:57,020 Voi vedea dacă semnalele la Dai Ichi pot crește morții din Washington pe linia noastră directă. 307 00:22:57,510 --> 00:22:58,780 Truman se trezește devreme. 308 00:22:59,393 --> 00:23:01,333 E prea bine ca să reziste, nu-i așa? 309 00:23:01,903 --> 00:23:04,741 Pentru că nu pare să o fac să văd multe dintre voi în viitor. 310 00:23:04,765 --> 00:23:06,300 Nu crezi. 311 00:23:06,325 --> 00:23:09,835 Probabil că îl vor trimite pe Joe Collins sau Omar Bradley. 312 00:23:09,860 --> 00:23:11,813 Nu mă plac la Washington. 313 00:23:12,200 --> 00:23:13,200 Pe cine prosti? 314 00:23:13,570 --> 00:23:17,561 Dacă cineva va salva lumea asta, știi că trebuie să fii tu. 315 00:23:18,530 --> 00:23:20,446 Doamne, dar ai spus-o cu putere. 316 00:23:20,749 --> 00:23:22,546 Așa va fi. 317 00:23:23,200 --> 00:23:24,346 Acum, pe drumul tău. 318 00:23:25,760 --> 00:23:26,760 O, Jean. 319 00:23:26,860 --> 00:23:27,860 Nu spune asta. 320 00:23:27,900 --> 00:23:29,980 Știu că mă voi întoarce. 321 00:23:30,500 --> 00:23:32,013 Dar nu prea târziu pentru cină. 322 00:23:36,950 --> 00:23:38,080 Haide, Blackie. 323 00:23:38,570 --> 00:23:40,880 Depinde de tine și de mine să salvăm această lume. 324 00:25:04,750 --> 00:25:08,213 Mo, călătorim de 24 de ore și am mers doar 10 mile. 325 00:25:09,230 --> 00:25:10,680 Nu mai există alt drum? 326 00:25:14,363 --> 00:25:16,363 Doamne dă-mi putere! 327 00:25:20,870 --> 00:25:22,870 Se întorc! Scufundați-vă din drum! 328 00:26:12,263 --> 00:26:13,280 Mo! 329 00:27:00,970 --> 00:27:03,280 Orice armata americană consilieri pe această frecvență? 330 00:27:05,896 --> 00:27:07,046 Te rog intra. 331 00:27:07,876 --> 00:27:09,009 Bună ziua? Buna ziua? 332 00:27:10,225 --> 00:27:12,005 Orice consilier militar american 333 00:27:12,030 --> 00:27:12,964 ma citesti? 334 00:27:12,989 --> 00:27:13,989 Vă rog. 335 00:27:14,123 --> 00:27:15,245 Vă rog, americani. 336 00:27:15,270 --> 00:27:16,270 Te duci la Seul? 337 00:27:16,497 --> 00:27:17,537 Dă-mi o plimbare. 338 00:27:18,465 --> 00:27:19,465 Nu o încurajați. 339 00:27:19,490 --> 00:27:20,490 Nici măcar să nu te uiți la ea. 340 00:27:21,450 --> 00:27:23,650 Henderson, cauți la ea și ești arestat. 341 00:27:24,910 --> 00:27:25,910 Vă rog. 342 00:27:26,350 --> 00:27:27,350 Ce-i asta? 343 00:27:28,290 --> 00:27:29,290 Acest? 344 00:27:29,850 --> 00:27:31,813 Mă duc la Seul să mă căsătoresc. 345 00:27:33,790 --> 00:27:34,790 Vă rog. 346 00:27:35,070 --> 00:27:36,685 Du-mă la gara din Seul. 347 00:27:36,710 --> 00:27:37,766 Hai, încă ești în cale. 348 00:27:37,790 --> 00:27:38,790 Haide. 349 00:27:41,943 --> 00:27:43,943 Ea a ales o zi a dracului pentru o nuntă. 350 00:27:43,967 --> 00:27:44,913 Da. 351 00:27:45,355 --> 00:27:47,035 Crezi că o putem duce la biserică la timp? 352 00:27:47,060 --> 00:27:49,940 Negativ. Ridică unul dintre ei, vom avea toată Coreea pe gât. 353 00:27:58,543 --> 00:28:00,543 În regulă. 354 00:28:41,850 --> 00:28:43,850 Fii cu ochii pe asta, vrei, soldat? 355 00:29:01,390 --> 00:29:02,390 Mila. 356 00:29:05,920 --> 00:29:06,920 Mila. 357 00:29:15,670 --> 00:29:19,097 Mulțumesc că ai adus-o pe Mila la Eu, domnule colonel, vă sunt dator. 358 00:29:19,121 --> 00:29:21,121 Da, bine, îmi voi aminti. că 359 00:29:21,436 --> 00:29:22,300 Și este maior. 360 00:29:22,325 --> 00:29:23,325 Oh, te rog. 361 00:29:23,350 --> 00:29:24,680 Cu ce ​​vă pot ajuta? 362 00:29:24,970 --> 00:29:27,680 Poți să ieși naibii din oraș înainte ca nord-coreenii să ajungă aici. 363 00:29:28,290 --> 00:29:29,290 Nunta fericita. 364 00:29:30,190 --> 00:29:31,190 Noroc. 365 00:29:31,730 --> 00:29:32,730 Multumesc. 366 00:29:49,470 --> 00:29:52,196 Ei bine, poate a ieșit aseară cu ceilalţi americani. 367 00:29:52,270 --> 00:29:53,590 Da, ei bine, ea nu a fost aici. 368 00:29:53,790 --> 00:29:55,146 Aeroportul este închis. 369 00:29:55,310 --> 00:29:56,470 Probabil în drum spre Suwon. 370 00:29:57,070 --> 00:29:58,070 Fată strălucitoare. 371 00:29:58,650 --> 00:29:59,913 Dă-mi o mână de ajutor, vrei? 372 00:30:00,216 --> 00:30:01,489 Orice pentru a ajuta la câștigarea războiului. 373 00:30:04,768 --> 00:30:06,458 Unu, doi, du-te. 374 00:30:10,613 --> 00:30:12,313 Cred că voi arunca o ultimă privire spre nord. 375 00:30:14,440 --> 00:30:16,180 Mă voi îndrepta spre sud, spre Suwon. 376 00:30:17,080 --> 00:30:18,080 E o idee bună. 377 00:30:20,755 --> 00:30:22,660 Hei, ascultă. Sigur vrei să faci asta? 378 00:30:22,760 --> 00:30:24,210 Ei bine, eu sunt cel care a adus-o aici. 379 00:30:25,376 --> 00:30:26,675 - Bine. - Ne vedem. 380 00:30:26,700 --> 00:30:27,700 Atât cât. 381 00:31:32,250 --> 00:31:33,283 Barbara! 382 00:31:33,955 --> 00:31:35,080 Barbara! 383 00:31:35,980 --> 00:31:36,980 Henderson! 384 00:31:37,840 --> 00:31:39,113 Doamne, mă bucur să te văd. 385 00:31:39,723 --> 00:31:40,803 Par a fi de ani. 386 00:31:41,270 --> 00:31:42,558 - Sari înăuntru. - Nu, nu. voi fi... 387 00:31:42,583 --> 00:31:43,792 (coreeană) Întoarce-te, tu trebuie să elibereze drumul. 388 00:31:43,816 --> 00:31:45,325 Oh, omule, doar fii cool. 389 00:31:45,350 --> 00:31:46,986 Ascultă, va trebui să te întâlnesc pe cealaltă lateral. 390 00:31:47,010 --> 00:31:48,465 Am revenit în spatele tău, undeva. 391 00:31:48,490 --> 00:31:50,546 La fel și tancurile. Nu există o altă modalitate de a trece? 392 00:31:50,571 --> 00:31:52,865 Nu, este singurul pod încă deschis spre sud. 393 00:31:52,890 --> 00:31:54,450 Uite, Frank s-a dus să te caute. 394 00:31:54,810 --> 00:31:57,746 Acum, te va urca într-un avion dacă poți ajunge la aeroportul din Suwon. 395 00:31:58,070 --> 00:31:59,316 Poate fi mai ușor de mers pe jos. 396 00:31:59,410 --> 00:32:01,146 Nu, sunt 20 de mile. 397 00:32:01,850 --> 00:32:06,246 Ascultă, dacă mi-ar fi dor de tine, orice merge prost în Suwon, continuați spre sud. 398 00:32:06,430 --> 00:32:07,689 Sud, așa. 399 00:32:08,295 --> 00:32:09,347 Stai, stai un minut. 400 00:32:11,929 --> 00:32:12,929 Asculta. 401 00:32:13,105 --> 00:32:14,105 Ia asta. 402 00:32:14,130 --> 00:32:17,130 Îți spun eu, e mai bine decât o picătură ochiul cu un băț ascuțit, bine? 403 00:32:17,250 --> 00:32:18,250 Ai grijă. 404 00:32:35,176 --> 00:32:37,176 Te rog să mergi mai departe. Nu pot avansa. 405 00:32:37,740 --> 00:32:39,740 Pleacă din drum! Vă rog! 406 00:32:41,630 --> 00:32:42,832 Domnule, vă rog. 407 00:32:42,857 --> 00:32:44,780 Îi ținem pe toți, vă rog. 408 00:32:45,030 --> 00:32:48,845 (coreeană) Vă rog, acestea sunt nepoții mei. 409 00:32:48,889 --> 00:32:50,909 (coreeană) Părinții lor sunt morți. 410 00:32:50,934 --> 00:32:52,750 (coreeană) Vă rog să primiți ei în siguranță în sud. 411 00:32:52,774 --> 00:32:54,774 Hei, ce naiba să faci crezi ca faci? 412 00:32:55,110 --> 00:32:56,150 Haide, pleacă de acolo. 413 00:32:56,250 --> 00:32:57,250 Rapid. 414 00:32:57,857 --> 00:32:58,857 domnule. 415 00:32:58,935 --> 00:33:00,295 Scoateți acești nenorociți de aici. 416 00:33:01,124 --> 00:33:03,265 (coreeană) Urcă-te repede în mașină. Aceasta podul va exploda în orice moment... 417 00:33:03,290 --> 00:33:04,290 Nu mă pot mișca. 418 00:33:04,315 --> 00:33:05,377 E un bărbat în fața mea. 419 00:33:11,310 --> 00:33:12,310 Ieși. 420 00:33:22,576 --> 00:33:25,402 Va trebui să pleci cât mai curând când ajungem de cealaltă parte a podului. 421 00:33:41,683 --> 00:33:42,580 Tancuri? 422 00:33:42,604 --> 00:33:45,546 Nu, nu. Nu vă faceți griji. E în regulă. Haide. 423 00:34:11,043 --> 00:34:12,116 Mila! 424 00:34:13,067 --> 00:34:14,180 Mila! 425 00:34:14,484 --> 00:34:15,536 Mila! 426 00:34:37,689 --> 00:34:40,408 (coreeană) Nu pot aruncă podul acum. 427 00:34:40,433 --> 00:34:43,506 (coreeană) Încă cinci minute pentru a scoate oamenii. 428 00:34:43,530 --> 00:34:49,697 (coreeană) Roșii nu trebuie să iau podul acela! 429 00:34:58,396 --> 00:34:59,579 La naiba! 430 00:35:01,650 --> 00:35:02,656 (coreeană) Atenție. 431 00:35:02,916 --> 00:35:05,523 (coreeană) Comenzi de la sediu Statul Major al Armatei Republicii Coreea. 432 00:35:05,836 --> 00:35:07,856 (coreeană) Acest pod este să fie suflat imediat. 433 00:35:07,983 --> 00:35:08,826 Ce zice? 434 00:35:08,850 --> 00:35:10,636 Vor exploda pe pod. 435 00:35:11,050 --> 00:35:11,956 Ce? 436 00:35:33,436 --> 00:35:35,436 (coreeană) Dă foc! Trage-l! 437 00:36:33,150 --> 00:36:35,150 Mila! 438 00:36:39,050 --> 00:36:42,956 (coreeană) Așa cum ești acum voluntari din Armata Roșie. 439 00:36:42,980 --> 00:36:48,983 (coreeană) În curând ți se vor alătura toți ceilalţi tovarăşi ai tăi din ţară. 440 00:36:49,642 --> 00:36:52,191 (coreeană) Cine sunt așteaptă eliberarea de... 441 00:36:52,216 --> 00:36:53,676 (coreeană) Asta e o minciună. 442 00:36:53,700 --> 00:36:56,971 (coreeană) Poporul sud-coreean nu ti se va alatura niciodata. comuniștilor. nemernicii. 443 00:36:56,996 --> 00:37:00,515 (coreeană) Are dreptate. Ei te urăsc! 444 00:37:03,536 --> 00:37:06,350 (coreeană) Aceștia sunt recruții din Seul. Creatori de probleme. 445 00:37:08,096 --> 00:37:12,143 (coreeană) Oricine care se opune cauzei noastre va muri. 446 00:37:12,780 --> 00:37:13,780 (coreeană) împușcă-i. 447 00:37:15,552 --> 00:37:19,496 comuniști (coreeni). Criminalii. Mincinoșii. 448 00:37:21,589 --> 00:37:24,346 (coreeană) Stai puțin, comisar. 449 00:37:24,527 --> 00:37:26,047 (coreeană) Vino aici și vorbește. 450 00:37:27,500 --> 00:37:31,659 (coreeană) Lasă-mă să vorbesc cu ei. Faceți ei văd greșeala căilor lor. 451 00:37:32,119 --> 00:37:34,103 (coreeană) Mai bine, împuști în ei. 452 00:37:35,203 --> 00:37:37,347 (coreeană) N-am făcut-o niciodată a ucis un bărbat în viața mea. 453 00:37:37,506 --> 00:37:41,366 (coreeană) Dacă vrei să demonstrezi că nu ești o marionetă capitalistă, împușcă-i. 454 00:37:43,576 --> 00:37:46,764 (coreeană) Arată-ne susține revoluția. 455 00:37:47,010 --> 00:37:50,110 (coreeană) Nu pot, comisar. Nu pot să-i omor. 456 00:38:36,990 --> 00:38:39,730 Dumnezeu să-l ajute, pe oricine ar fi ei. 457 00:38:41,230 --> 00:38:45,146 Va avea nevoie de tot ajutorul pe care îl poate primi, atât de aici cât şi din State. 458 00:38:46,030 --> 00:38:49,478 Oricât de mult mă doare, ar putea chiar să fie nevoiți să sune 459 00:38:49,503 --> 00:38:51,925 în, ce faci le numesc amfibii...? 460 00:38:51,950 --> 00:38:52,845 Marini, domnule? 461 00:38:52,870 --> 00:38:54,180 Încă se frământă. 462 00:38:55,310 --> 00:38:57,346 „Dugout Doug” m-au numit. 463 00:38:57,780 --> 00:39:00,180 Cei care nu l-au avut pe al tău medalia Congresului. 464 00:39:00,470 --> 00:39:01,643 Sau toate celelalte... 465 00:39:08,187 --> 00:39:09,187 Da, domnule, el este aici. 466 00:39:10,175 --> 00:39:11,713 Gata, locotenente. 467 00:39:13,145 --> 00:39:14,713 Să-i spunem o noapte. 468 00:39:15,230 --> 00:39:16,230 Sunt Washington, domnule. 469 00:39:16,270 --> 00:39:17,270 Președintele Truman. 470 00:39:24,410 --> 00:39:25,571 MacArthur. 471 00:39:25,596 --> 00:39:26,596 Ce mai faci, generale? 472 00:39:27,800 --> 00:39:29,325 În regulă, domnule președinte. 473 00:39:29,350 --> 00:39:32,013 Tu și toată familia ta sunteți bine, am încredere. 474 00:39:33,420 --> 00:39:34,405 Toate foarte bine. 475 00:39:34,430 --> 00:39:35,430 Multumesc. 476 00:39:35,960 --> 00:39:40,938 Acum, domnule general, Națiunile Unite au m-a autorizat să vă anunț că sunteți 477 00:39:40,963 --> 00:39:43,146 pentru a fi numit Suprem Comandantul United 478 00:39:43,147 --> 00:39:45,946 Forțele națiunilor în timpul viitoare acțiunea poliției coreene. 479 00:39:47,400 --> 00:39:48,980 Este o mare onoare, domnule. 480 00:39:49,673 --> 00:39:53,576 Și sper să mă dovedesc demn în singurul mod în care am stiu cum. 481 00:39:54,517 --> 00:39:55,517 Cum e, generale? 482 00:39:57,870 --> 00:40:00,346 Învingând inamicul, desigur. 483 00:40:00,936 --> 00:40:01,936 Da. 484 00:40:02,010 --> 00:40:03,580 Ei bine, noapte bună, generale. 485 00:40:03,910 --> 00:40:04,950 Noapte bună, domnule președinte. 486 00:40:12,500 --> 00:40:17,088 Tinere, tu și cu mine avem a trăit pentru a fi martorul unui miracol. 487 00:40:18,080 --> 00:40:24,678 Națiunile, sunt sigur că Rusia s-a abținut, au votat pentru a lucra împreună pentru a preveni, 488 00:40:24,703 --> 00:40:29,247 nu, opune-te violentei, agresiunii. 489 00:40:30,770 --> 00:40:35,380 Ceva, care dacă ar fi făcut în 1939, 490 00:40:35,997 --> 00:40:39,555 ar fi putut salva vieți de aproximativ 30 de milioane de oameni 491 00:40:40,336 --> 00:40:45,970 din luptă, foamete, cuptoare cu gaz. 492 00:40:48,580 --> 00:40:49,946 Ei bine, cred că asta e ceva. 493 00:40:51,270 --> 00:40:53,270 Ceva. 494 00:40:54,510 --> 00:40:55,510 iti spun eu. 495 00:40:56,810 --> 00:41:02,646 Este prima dată, probabil că este numai timpul, se va întâmpla vreodată. 496 00:41:05,510 --> 00:41:07,280 E timpul să închizi ochii, tinere. 497 00:41:07,836 --> 00:41:09,616 Mergem la război dimineață. 498 00:41:10,923 --> 00:41:11,923 Noapte bună, domnule. 499 00:41:12,170 --> 00:41:13,830 Noapte bună, tânărul Alex. 500 00:41:21,209 --> 00:41:22,209 Jean. 501 00:41:24,976 --> 00:41:25,976 Jean. 502 00:41:29,400 --> 00:41:30,543 Am venit acasă. 503 00:41:39,066 --> 00:41:40,066 Intră, dragă. 504 00:41:44,350 --> 00:41:45,646 A bătut foarte încet. 505 00:41:46,679 --> 00:41:47,759 În caz că ai dormit. 506 00:41:48,690 --> 00:41:50,580 Eram prea entuziasmat pentru asta. 507 00:41:53,300 --> 00:41:54,456 Nu sunt entuziasmat. 508 00:41:56,200 --> 00:41:57,446 Dar nu pot dormi. 509 00:41:59,615 --> 00:42:00,880 Ce te îngrijorează? 510 00:42:01,620 --> 00:42:02,516 Jean. 511 00:42:02,673 --> 00:42:03,673 Da? 512 00:42:05,045 --> 00:42:07,646 Nu crezi că sunt prea bătrân? 513 00:42:08,529 --> 00:42:11,546 Tu pui o întrebare prostească, vei primi un răspuns prostesc. 514 00:42:13,350 --> 00:42:17,813 Nu cred că sunt nici eu bătrân, dar alți oameni o vor face. 515 00:42:18,210 --> 00:42:21,746 De când ți-a păsat vreodată ce altceva oamenii s-au gandit la tine? 516 00:42:30,590 --> 00:42:35,380 Trebuie să vezi asta ca mâna lui Dumnezeu. 517 00:42:36,903 --> 00:42:40,784 Domnul Truman și toți acei omuleți dinăuntru Washington s-a gândit asta lăsându-te afară 518 00:42:40,816 --> 00:42:44,716 aici, departe de toate, că vei fi uitat, 519 00:42:44,740 --> 00:42:48,245 că pur și simplu ai dispărea din vedere. 520 00:42:48,270 --> 00:42:50,180 - Pur și simplu... - Se estompează. 521 00:42:52,900 --> 00:42:56,980 Îmi amintesc când soldații obișnuia să cânte acel cântec vechi. 522 00:42:57,760 --> 00:42:58,910 Era Manila, nu-i așa? 523 00:42:59,036 --> 00:42:59,736 Manila. 524 00:42:59,970 --> 00:43:00,970 Pretutindeni. 525 00:43:01,475 --> 00:43:03,790 Australienii obișnuiau să-mi cânte. 526 00:43:05,010 --> 00:43:09,146 Și acum, încă o dată, tu sunt centrul lumii. 527 00:43:09,630 --> 00:43:12,180 Omul momentului, dacă spun eu însumi. 528 00:43:13,563 --> 00:43:18,543 Și le vei arăta că tu sunt cel mai mare general din lume. 529 00:43:19,749 --> 00:43:22,729 Cel mai mare general în vârstă de 71 de ani? 530 00:43:22,969 --> 00:43:24,684 Nu. Nu e nimic în asta. 531 00:43:25,709 --> 00:43:29,369 Trebuie doar să crezi asta pentru asta te-ai născut. 532 00:43:29,985 --> 00:43:33,313 Toată viața ta a condus la asta. 533 00:43:36,468 --> 00:43:38,508 Deci acum, du-te la culcare. 534 00:43:38,860 --> 00:43:41,346 Și de data asta, du-te la culcare, ai auzit? 535 00:43:48,405 --> 00:43:52,313 Sigur că nu pot să-ți fac rost de a băutură caldă sau ceva? 536 00:43:52,760 --> 00:43:53,760 Nu. 537 00:44:45,287 --> 00:44:46,387 Ești absolut sigur? 538 00:44:46,760 --> 00:44:48,340 Da. soldați comuniști. 539 00:44:49,673 --> 00:44:50,993 Fă exact ce spun eu. 540 00:44:52,920 --> 00:44:53,895 Deschide usa. 541 00:44:53,920 --> 00:44:55,180 Conducem acum. 542 00:45:00,323 --> 00:45:02,160 Oh, da. Bine, este o idee bună. 543 00:45:02,913 --> 00:45:03,913 Mă simțeam obosit. 544 00:45:03,938 --> 00:45:04,938 Poți conduce. 545 00:45:05,615 --> 00:45:07,075 Ia pistolul. Este în compartiment. 546 00:45:07,100 --> 00:45:08,100 Nu-l lăsa să vadă. 547 00:45:09,140 --> 00:45:10,340 Trebuie să deschid ușa. 548 00:45:11,369 --> 00:45:12,395 - Grăbește-te! - Așteptaţi un minut. 549 00:45:12,426 --> 00:45:14,420 Nu pot deschide ușa. Îmi pare rău. 550 00:45:14,900 --> 00:45:15,900 Grabă! 551 00:45:46,009 --> 00:45:47,046 Fecior de curva! 552 00:45:56,216 --> 00:45:57,579 Buzz off! Hai, jos. 553 00:46:09,996 --> 00:46:11,446 Hei, Barbara! 554 00:46:15,096 --> 00:46:17,113 De la acel pod am te-am căutat peste tot. 555 00:46:18,500 --> 00:46:19,640 Mă bucur să te văd. 556 00:46:24,430 --> 00:46:25,430 Ce-i asta? 557 00:46:26,560 --> 00:46:28,000 Ultima dată când te-am văzut, aveai un Jeep. 558 00:46:28,290 --> 00:46:29,225 Ei bine, la naiba. 559 00:46:29,250 --> 00:46:31,813 Ultima dată când te-am văzut, nu ai avut cinci copii. 560 00:46:32,843 --> 00:46:34,043 A fost cineva pe care îl cunosc? 561 00:46:35,910 --> 00:46:37,613 Nu știi cât de bucuros sunt să te văd. 562 00:46:37,870 --> 00:46:39,630 N-ai crede prin ce am trecut. 563 00:46:39,710 --> 00:46:41,113 Copiii, mașina. 564 00:46:45,010 --> 00:46:46,810 - Gus. - Hmm? 565 00:46:47,170 --> 00:46:48,170 Am folosit pistolul. 566 00:46:50,129 --> 00:46:51,129 Am ucis un om. 567 00:46:51,910 --> 00:46:52,910 Ai făcut-o? 568 00:46:53,125 --> 00:46:54,145 Da, acolo în spate. 569 00:46:54,170 --> 00:46:55,170 Un nord-coreean. 570 00:46:56,665 --> 00:46:58,325 Hei, hai, hai, hai, hai. 571 00:46:58,350 --> 00:46:59,145 Ia-o ușurel. 572 00:46:59,170 --> 00:47:00,170 Doar unul mai puțin. 573 00:47:01,790 --> 00:47:03,847 Geuss, se infiltrează peste tot pe aici acum. 574 00:47:06,190 --> 00:47:08,213 Ce altceva faci, încerci să omori și mașina asta? 575 00:47:10,089 --> 00:47:11,125 Vai! 576 00:47:11,150 --> 00:47:12,150 La naiba, e fierbinte. 577 00:47:12,830 --> 00:47:13,830 Este reparabil? 578 00:47:13,910 --> 00:47:16,013 Da, da, doar bine vechiul know-how american. 579 00:47:17,070 --> 00:47:18,413 Între noi, nu știu cum. 580 00:47:19,530 --> 00:47:22,169 În regulă, doamnă Hallsworth, dumneavoastră vrei să-mi dai cutia aceea cu unelte? 581 00:47:22,270 --> 00:47:23,680 Ce este acest bit de doamnă Hallsworth? 582 00:47:24,570 --> 00:47:27,113 Ei bine, soția ofițerului, doamnă bogată din Philadelphia. 583 00:47:28,143 --> 00:47:32,243 În acest moment, sunt doar o femeie cu cinci copii, blocați în mijlocul unui război. 584 00:47:32,552 --> 00:47:34,280 Hmm, te-ai schimbat. 585 00:47:35,324 --> 00:47:36,324 am? 586 00:47:36,349 --> 00:47:37,349 Uh-huh. 587 00:47:38,250 --> 00:47:39,310 Sunteți cu toții prăfuiți. 588 00:47:41,230 --> 00:47:43,947 Destul de uzate și trebuie să spun, maternitatea devine tu. 589 00:47:45,776 --> 00:47:46,876 Mulțumesc foarte mult. 590 00:47:48,615 --> 00:47:49,945 Așteaptă, expiră, expiră. 591 00:47:49,970 --> 00:47:52,450 Ascultă, trebuie să faci sunteți de folos, bine? 592 00:47:52,849 --> 00:47:54,125 Haide, ia o parte din asta. 593 00:47:54,150 --> 00:47:54,776 Cel mai mare. 594 00:47:55,010 --> 00:47:56,010 Te ții de asta. 595 00:47:56,050 --> 00:47:57,050 Mare. 596 00:47:57,310 --> 00:47:57,985 Cel mai mic. 597 00:47:58,010 --> 00:47:59,010 Haide, ia asta. 598 00:48:00,050 --> 00:48:01,050 Mijloc. 599 00:48:01,670 --> 00:48:02,485 Mic. 600 00:48:02,510 --> 00:48:03,223 Bine? 601 00:48:03,509 --> 00:48:05,776 Acum, nu vreau să aud o privire tu, ai inteles? 602 00:48:06,030 --> 00:48:07,030 Nici un pip. 603 00:48:11,850 --> 00:48:12,850 Da? 604 00:48:14,290 --> 00:48:15,290 Da, ce? 605 00:48:15,510 --> 00:48:18,116 Cum ai crede tot timpul suntem la paralel... 606 00:48:19,070 --> 00:48:21,549 Și în Seul, singurul lucru care a fost erai ingrijorat? 607 00:48:23,690 --> 00:48:24,770 Nu, nu te-aș crede. 608 00:48:24,970 --> 00:48:25,970 Ei bine, este adevărat. 609 00:48:26,285 --> 00:48:28,824 Adică, este un război, un bărbat poate se ucide și ce face? 610 00:48:28,849 --> 00:48:30,790 El pleacă pentru un cuplu de zile în căutarea ta. 611 00:48:31,203 --> 00:48:33,003 Am crezut că ar trebui să știi asta. 612 00:48:33,756 --> 00:48:34,756 Sfârșitul discursului. 613 00:48:35,510 --> 00:48:36,610 Ah, un cablu de baterie. 614 00:48:39,823 --> 00:48:40,983 Bine, dă-i drumul, sari înăuntru. 615 00:48:41,250 --> 00:48:42,250 Să încercăm să-l pornim. 616 00:48:43,390 --> 00:48:44,710 Ce sa întâmplat cu cum o cheamă? 617 00:48:44,870 --> 00:48:46,703 Micul lui prăjitură coreeană, Lim. 618 00:48:48,059 --> 00:48:49,189 A scos-o și pe ea afară? 619 00:48:50,556 --> 00:48:52,096 Inchon, acolo locuiește. 620 00:48:59,043 --> 00:49:00,706 Ah, vezi? Nu ti-am spus? 621 00:49:00,730 --> 00:49:02,010 Doar un vechi know-how american. 622 00:49:02,380 --> 00:49:03,616 Haideți, toți intrați, să mergem. 623 00:49:03,640 --> 00:49:04,480 Haide, mișcă, mișcă, mișcă, mișcă. 624 00:49:04,500 --> 00:49:05,500 Repede, repede, repede. 625 00:49:06,539 --> 00:49:07,935 Următoarea oprire, Suwon. 626 00:49:09,049 --> 00:49:10,456 Acolo îl vom întâlni pe Frank. 627 00:49:10,540 --> 00:49:11,540 Dacă totul merge bine. 628 00:49:12,120 --> 00:49:13,015 Oh, grozav. 629 00:49:13,040 --> 00:49:14,040 Asta e tot ce are nevoie Frank. 630 00:49:14,100 --> 00:49:15,660 O soție abandonată și cinci orfani coreeni. 631 00:49:16,240 --> 00:49:18,380 Orfani flămânzi pentru a merge mai departe ultimul avion de aici. 632 00:49:18,900 --> 00:49:20,340 Ah, nu-ți face griji, se poate descurca. 633 00:49:20,480 --> 00:49:21,560 Nu, ne vom îndrepta spre sud. 634 00:49:22,780 --> 00:49:23,780 Până la Pusan. 635 00:49:24,720 --> 00:49:25,840 Va fi mai sigur pentru copii. 636 00:49:28,920 --> 00:49:32,660 Și dacă asta sună nobil, nu este, um... 637 00:49:32,661 --> 00:49:34,781 Poate vreau doar să o facă pe Frank sa stii ca nu am nevoie de el. 638 00:49:34,960 --> 00:49:36,400 Dacă chiar vrea să te ajute? 639 00:49:37,240 --> 00:49:39,040 Ei bine, el poate întotdeauna găsiți-ne prin Crucea Roșie. 640 00:49:41,720 --> 00:49:43,680 Chiar acum, un pachet de îngrijire ar veni destul de util. 641 00:49:44,460 --> 00:49:45,460 Mult succes, Barbara. 642 00:49:46,320 --> 00:49:47,320 Atât cât. 643 00:49:54,700 --> 00:49:55,700 Mulţumesc. 644 00:49:59,020 --> 00:50:00,020 Oh, bine, băieți. 645 00:50:00,100 --> 00:50:01,876 Tu taci acolo sau vei merge pe jos tot drumul. 646 00:50:01,900 --> 00:50:02,900 Auzi? 647 00:50:42,610 --> 00:50:44,610 Din drum. 648 00:50:47,596 --> 00:50:48,746 Suwon? 649 00:50:48,770 --> 00:50:51,479 Suwon este. Populația unu o sută douăzeci și patru de mii. 650 00:50:51,845 --> 00:50:53,430 Și unul speriat sergent american. 651 00:50:53,730 --> 00:50:54,585 Dar Barbara? 652 00:50:54,610 --> 00:50:55,610 Nu-ți face griji, am văzut-o. 653 00:50:55,910 --> 00:50:56,930 A trecut peste pod? 654 00:50:57,290 --> 00:50:58,165 Da. 655 00:50:58,190 --> 00:50:59,946 Și doamna spune că ea nu are nevoie de ajutorul tău. 656 00:50:59,970 --> 00:51:02,313 Ea va face totul drum spre Pusan pe propriile ei aburi. 657 00:51:02,910 --> 00:51:03,705 Cățea încăpățânată. 658 00:51:03,730 --> 00:51:05,270 Ce crede ea că este, un joc? 659 00:51:05,656 --> 00:51:07,110 Avioane marine! 660 00:51:07,230 --> 00:51:08,330 Avioane marine! 661 00:51:09,923 --> 00:51:12,380 Bun. Aceasta este partea noastră pentru o schimbare. 662 00:51:15,450 --> 00:51:17,580 Radio the Bataan, este totul clar pentru general. 663 00:52:16,683 --> 00:52:19,350 - Președinte. - Bun venit în Coreea, generale. 664 00:52:20,756 --> 00:52:22,756 - Ambasador. - Bun venit în Coreea, generale. 665 00:52:23,550 --> 00:52:24,550 domnilor. 666 00:52:26,083 --> 00:52:27,183 Parcul General. 667 00:52:34,283 --> 00:52:35,920 - Frank. - Domnule. 668 00:52:42,016 --> 00:52:44,016 Mulțumesc, generale. Bun venit în Coreea. 669 00:52:44,210 --> 00:52:46,205 Vom vedea despre asta în timp, Frank. 670 00:52:46,230 --> 00:52:47,665 Să mergem sus. Aruncă o privire. 671 00:52:47,690 --> 00:52:48,690 Da, domnule. 672 00:52:49,410 --> 00:52:50,410 Felicitări, domnule. 673 00:52:51,236 --> 00:52:52,916 Ce zici de unul dintre acestea mici lucruri pentru mine? 674 00:52:53,430 --> 00:52:55,480 O să-ți spun ce, o să-ți spun să-l porți noaptea. 675 00:53:14,985 --> 00:53:15,985 domnule. 676 00:53:16,010 --> 00:53:18,746 Pilotul spune că vom termina coasta în câteva clipe. 677 00:53:36,170 --> 00:53:37,170 Inchon. 678 00:53:38,290 --> 00:53:39,290 Da. 679 00:53:51,910 --> 00:53:53,110 De ce am trimis după tine. 680 00:53:56,163 --> 00:53:59,480 Canalul ăla în Inchon de la distanta arata... 681 00:54:00,290 --> 00:54:01,290 ...dificil. 682 00:54:02,405 --> 00:54:03,965 Ei bine, de aproape este imposibil. 683 00:54:03,990 --> 00:54:04,990 Știu. 684 00:54:06,356 --> 00:54:07,676 Am prieteni acolo jos. 685 00:54:08,630 --> 00:54:12,325 Cele două insule servesc drept gărzi naturale până la gura canalului. 686 00:54:12,350 --> 00:54:14,180 Ar trebui să mergi chiar între ele. 687 00:54:14,810 --> 00:54:15,810 Timp de noapte? 688 00:54:17,356 --> 00:54:18,356 Timp de noapte. 689 00:54:19,330 --> 00:54:21,680 Ei bine, cu acel far afară, ar fi sinucidere. 690 00:54:21,950 --> 00:54:23,946 Cincizeci de nave trec prin acel canal noaptea. 691 00:54:25,549 --> 00:54:27,009 Nu cincizeci de nave. 692 00:54:27,383 --> 00:54:29,416 Mai degrabă două sute cincizeci. 693 00:54:35,850 --> 00:54:37,390 Nimic de care să-ți fie rușine. 694 00:54:38,063 --> 00:54:40,423 Eu am avut mereu stomacul slab. 695 00:54:41,210 --> 00:54:43,280 La fel a făcut, uh, Cezar. 696 00:54:43,730 --> 00:54:46,213 La fel, apropo, amiralul Nelson. 697 00:54:56,036 --> 00:54:58,036 Totul va fi bine. 698 00:55:04,640 --> 00:55:07,175 Bănuiesc că Bătrânul este într-adevăr simțind presiunea de data asta. 699 00:55:07,200 --> 00:55:08,835 Ei bine, a fost crescut să facă față presiunii. 700 00:55:08,860 --> 00:55:10,023 Este fiul tatălui său. 701 00:55:10,420 --> 00:55:13,560 Cine a fost tatăl lui, parca acum imi pasa? 702 00:55:14,240 --> 00:55:15,513 generalul Arthur MacArthur. 703 00:55:15,680 --> 00:55:18,550 I-au numit... cel băiat general al Armatei Unirii. 704 00:55:19,140 --> 00:55:20,140 Hei, Toscanini. 705 00:55:20,708 --> 00:55:22,208 Lasă-mă să-ți spun o mică poveste. 706 00:55:22,233 --> 00:55:24,273 Îți va lua mintea alte lucruri, bine? 707 00:55:26,176 --> 00:55:30,860 Acum, se pare că demult generalul Regimentul lui MacArthur, acesta este Arthur 708 00:55:30,861 --> 00:55:35,378 Regimentul lui MacArthur, uh, supraviețuitorii celebrului său 709 00:55:35,403 --> 00:55:38,380 victorie la Cemetery Ridge a decis să organizeze o reuniune. 710 00:55:39,986 --> 00:55:42,180 Institutul Smithsonian. 711 00:55:42,380 --> 00:55:46,480 Steagul regimentului drapată în spatele estradei. 712 00:55:47,607 --> 00:55:53,127 Când masa sa încheiat, generalul s-a ridicat în picioare pentru a da binecuvântarea. 713 00:55:54,040 --> 00:55:59,780 În timp ce vorbea, a fost prins de a lovitură și prăbușit pe masă. 714 00:56:02,037 --> 00:56:06,875 Membrii rămași ai regimentului și Dumnezeu știe de ce, nu au mers după ajutor. 715 00:56:07,186 --> 00:56:08,466 S-au ridicat în picioare. 716 00:56:09,140 --> 00:56:11,920 Și-au ridicat ochelarii sus și a început să cânte. 717 00:56:13,280 --> 00:56:15,113 Imnul de luptă al Republicii. 718 00:56:16,193 --> 00:56:20,647 În timp ce ei cântau, Arthur MacArthur a murit. 719 00:56:23,396 --> 00:56:30,680 Oamenii lui l-au învăluit în zdrențuri steagul cicatrizat de luptă al Cemetery Ridge. 720 00:56:32,552 --> 00:56:36,618 Și ridicându-l pe lor umerii, care trebuie să aibă 721 00:56:36,643 --> 00:56:39,313 a fost foarte dificil avand in vedere cati ani aveau. 722 00:56:41,629 --> 00:56:44,340 L-a purtat prin noapte la cimitirul Arlington. 723 00:56:48,533 --> 00:56:52,853 Și Douglas MacArthur are crescut cu acea amintire. 724 00:56:55,240 --> 00:56:58,780 Și a simțit presiunea de a fi la înălțimea acelei imagini. 725 00:56:59,700 --> 00:57:00,980 Asta, uh... 726 00:57:03,936 --> 00:57:04,976 legenda. 727 00:57:05,000 --> 00:57:09,246 Deci, vom primi Divizia a 24-a aici în câteva zile. 728 00:57:09,420 --> 00:57:10,980 Am dat deja ordinele. 729 00:57:12,140 --> 00:57:14,088 Si unde crezi inamicul va fi pana atunci? 730 00:57:14,393 --> 00:57:15,309 Shh. 731 00:57:16,733 --> 00:57:17,933 În ritmul în care se mișcă... 732 00:57:18,940 --> 00:57:21,180 Undeva pe aici. 733 00:57:22,460 --> 00:57:23,460 Osan. 734 00:57:25,273 --> 00:57:26,493 Mai bine ajungi acolo, Frank. 735 00:57:26,680 --> 00:57:27,895 Spune-mi ce se întâmplă. 736 00:57:27,920 --> 00:57:29,095 Ce se întâmplă cu adevărat. 737 00:57:29,120 --> 00:57:31,800 Nici una dintre aceste armate buletinele de știri pe care le distribuie. 738 00:57:32,700 --> 00:57:35,246 Nu că nu le-am înmânat afară câteva în timpul meu. 739 00:57:35,400 --> 00:57:37,340 Așteptați până ajunge pe 24 aici. 740 00:57:37,740 --> 00:57:41,213 Odată ce băieții noștri intra acțiune, va fi o împingere. 741 00:57:42,340 --> 00:57:44,546 Depinde cine împinge pe cine. 742 00:58:38,283 --> 00:58:39,365 Bună, Marine. 743 00:58:39,390 --> 00:58:40,125 Hei. 744 00:58:40,210 --> 00:58:43,480 Îmi pare rău că a trebuit să vă luăm, băieți Locul 24 de la toate doamnele tale japoneze. 745 00:58:43,930 --> 00:58:45,746 Da, asta va dura doar câteva zile. 746 00:58:46,320 --> 00:58:48,446 Să le arătăm acestor oameni cum luptă americanii. 747 00:58:48,970 --> 00:58:51,780 Dă-i rahatul din ei și ia naiba înapoi la bătrânul Nippon. 748 00:58:52,350 --> 00:58:53,813 Se pare că ai afaceri acolo. 749 00:58:53,950 --> 00:58:54,950 Sigur. 750 00:58:55,137 --> 00:58:56,137 Ai al naibii de dreptate. 751 00:58:57,030 --> 00:58:58,289 Poate găti și ea. 752 00:58:58,770 --> 00:59:00,149 Și nu doar orez. 753 00:59:15,923 --> 00:59:16,980 Stand by, toate companiile. 754 00:59:17,376 --> 00:59:18,376 Alpha, intră. 755 00:59:18,950 --> 00:59:20,280 Bravo, intră. 756 00:59:23,163 --> 00:59:24,513 Charlie, intră. 757 00:59:32,136 --> 00:59:34,240 T-34-uri. Sau așa cred băieții noștri de la Inteligență. 758 01:00:12,683 --> 01:00:13,846 Foc! 759 01:00:32,523 --> 01:00:34,523 În regulă! Ai prins mingea! 760 01:00:57,216 --> 01:00:59,216 Ușor, șofer. Sunt răniți rău. 761 01:01:25,870 --> 01:01:27,870 Tocmai am pierdut contactul. 762 01:01:28,922 --> 01:01:30,922 Dă-mi asta. Bună, căpitane, intră, Alpha. 763 01:01:32,016 --> 01:01:34,016 Alfa... 764 01:01:38,963 --> 01:01:41,483 Hai să mergem, tragem înapoi. Ne retragem. 765 01:01:41,536 --> 01:01:44,579 Haide, adu-ți armele. Nu lăsa muniția. 766 01:01:59,430 --> 01:02:01,430 Haide, să mergem. Să mergem. Grăbește-te. 767 01:02:04,483 --> 01:02:06,623 Să punem chestia asta în mișcare. 768 01:02:21,434 --> 01:02:22,434 Da. 769 01:02:22,579 --> 01:02:24,219 Este o mare înfrângere. 770 01:02:26,333 --> 01:02:28,013 O înfrângere zdrobitoare. 771 01:02:29,236 --> 01:02:30,614 Pentru inamic. 772 01:02:32,045 --> 01:02:33,045 Da. 773 01:02:33,530 --> 01:02:34,880 L-am pierdut pe Osan. 774 01:02:35,610 --> 01:02:39,113 Ne-am retras. Dar uite cum inamicul și-a răspândit forțele. 775 01:02:40,130 --> 01:02:44,880 Cu zile înainte de bătălie, am arătat dușmanul nostru o demonstrație arogantă de putere. 776 01:02:46,140 --> 01:02:47,140 Bluf total. 777 01:02:48,190 --> 01:02:49,190 Nu aveam nimic. 778 01:02:50,480 --> 01:02:56,546 Dacă inamicul și-ar fi concentrat forțele, ar fi putut străpunge oriunde. 779 01:02:56,740 --> 01:02:59,613 Am dat o pană, ne-a aruncat direct în mare. 780 01:03:00,495 --> 01:03:04,000 Acum are cinci diferite lovituri care vin spre noi. 781 01:03:04,775 --> 01:03:09,921 Niciuna dintre acestea nu va străpunge vreodată apărarea pe care o construiesc în jurul Pusanului aici. 782 01:03:11,370 --> 01:03:12,795 Crede-mă, prietenii mei. 783 01:03:13,510 --> 01:03:15,269 Dumnezeu este de partea noastră. 784 01:03:16,605 --> 01:03:19,080 Deși uneori tu poate că va fi greu de crezut. 785 01:03:53,318 --> 01:03:55,318 Nu! Nu, întoarce-te. 786 01:03:57,548 --> 01:03:59,326 Cel mai mare al meu. 787 01:03:59,350 --> 01:04:01,058 Joacă un joc. Începeți un joc. 788 01:04:01,424 --> 01:04:02,984 Nu-i lăsa să se uite pe fereastră. 789 01:04:26,836 --> 01:04:27,836 Lasă-mă să ajut. 790 01:04:30,376 --> 01:04:31,376 Ce s-a întâmplat? 791 01:04:31,910 --> 01:04:33,313 Nu-ți face griji pentru mine. 792 01:04:33,784 --> 01:04:34,965 Poți avea grijă de el. 793 01:04:35,010 --> 01:04:36,480 Îți aduc mai multe bandaje. 794 01:04:46,505 --> 01:04:47,245 Vino aici. 795 01:04:47,270 --> 01:04:48,270 Vino și ajută. 796 01:05:52,777 --> 01:05:54,013 Haide. 797 01:05:55,462 --> 01:05:56,902 Ți-am spus că vom reuși. 798 01:05:59,162 --> 01:06:00,779 Haide. Să mergem. 799 01:06:13,530 --> 01:06:14,746 Ce spune ea? 800 01:06:14,990 --> 01:06:17,813 Ea a întrebat dacă poate acum să-ți spun că îi este foame. 801 01:06:18,610 --> 01:06:19,610 Bun venit. 802 01:06:19,980 --> 01:06:21,760 Bun venit la Misiunea Sf. Maria. 803 01:06:22,800 --> 01:06:23,800 Vino. 804 01:06:42,870 --> 01:06:43,870 (coreeană) Oprește-te! 805 01:06:45,781 --> 01:06:52,218 (coreeană) Fii cu ochii pe noi noi recrutaţi. Nu am încredere în ei. 806 01:06:53,198 --> 01:06:54,580 (coreeană) Rămâi unde ești. 807 01:06:56,530 --> 01:07:05,107 (coreeană) Nu ți-am spus bărbații s-ar oferi voluntari să ni se alăture? 808 01:07:05,290 --> 01:07:12,277 (coreeană) Poate ai dreptate, dar eu doresc să se asigure că nu sunt înarmați. 809 01:07:13,651 --> 01:07:18,592 (coreeană) Rămâi unde ești. Mai întâi trebuie să te căutăm. 810 01:08:06,118 --> 01:08:08,051 Bine! Bine! 811 01:08:08,076 --> 01:08:09,207 Încetează focul! 812 01:08:13,188 --> 01:08:15,188 Adună prizonierii aceia! 813 01:08:19,172 --> 01:08:21,477 Încetează focul. Ține-l. Ține-l. 814 01:08:32,814 --> 01:08:33,970 În regulă. 815 01:08:35,251 --> 01:08:36,480 Este suficient. 816 01:08:36,840 --> 01:08:38,146 Pune-l jos. 817 01:08:41,688 --> 01:08:43,688 Ce știi? Este mirele. 818 01:08:44,770 --> 01:08:46,770 Nu. Nu încă. 819 01:08:49,111 --> 01:08:50,610 - Mila. - Mm? 820 01:08:51,074 --> 01:08:52,173 Nu pot să-mi iau rămas bun. 821 01:08:53,090 --> 01:08:55,546 Barbara, chiar trebuie să pleci? 822 01:08:56,406 --> 01:08:57,406 Da. 823 01:08:57,780 --> 01:08:59,017 Aș prefera să merg mai departe singur. 824 01:09:01,437 --> 01:09:02,692 Copiii vor fi în siguranță acum. 825 01:09:03,245 --> 01:09:04,405 Și vei avea grijă de ei. 826 01:09:04,430 --> 01:09:06,980 Da, dar... Barbara... 827 01:09:21,625 --> 01:09:22,447 Sunt înfometați. 828 01:09:22,472 --> 01:09:23,472 De ce nu mănâncă? 829 01:09:24,291 --> 01:09:25,469 Te-au așteptat. 830 01:09:43,947 --> 01:09:45,140 Oh, cel mai mic. 831 01:09:48,900 --> 01:09:49,900 Voi toți. 832 01:10:15,729 --> 01:10:18,205 Șeful Statului Major al Armatei, Collins. 833 01:10:18,230 --> 01:10:19,415 Tot drumul de la Washington. 834 01:10:19,440 --> 01:10:20,526 Cred că știu de ce. 835 01:10:20,551 --> 01:10:23,870 Bill, dacă ești atât de inteligent, spune-ne ce se întâmplă. 836 01:10:24,146 --> 01:10:25,345 Chiar vrei să știi? 837 01:10:25,370 --> 01:10:26,345 Oh, încă învăț. 838 01:10:26,370 --> 01:10:27,045 Spune-mi. 839 01:10:27,070 --> 01:10:29,790 Uh, copile, angajezi un spion, la fel ca nord-coreenii. 840 01:10:30,700 --> 01:10:32,980 Și ce-ți spune spionul tău acum? 841 01:10:33,290 --> 01:10:35,988 Ei bine, el îmi spune asta Amiralul Sherman ar putea fi 842 01:10:36,013 --> 01:10:38,813 purtând o scrisoare autorizându-l să tragă 843 01:10:39,305 --> 01:10:43,180 un general Douglas MacArthur. 844 01:10:43,690 --> 01:10:47,935 Operațiunea Corb, domnul meu, se învârte în jurul Seulului, capitala Coreei de Sud, 845 01:10:47,960 --> 01:10:50,680 și cel mai important, Inchon, portul său. 846 01:10:51,200 --> 01:10:55,213 Toate în mâinile inamicului în ultimii doi luni, ca în restul țării, 847 01:10:55,325 --> 01:10:59,613 cu excepția vârfului peninsulei, unde încă deținem această zonă mică, 848 01:10:59,926 --> 01:11:00,926 în jurul Pusanului. 849 01:11:02,390 --> 01:11:07,380 Pusan, repet, și nu Dunkerque, așa cum și-ar dori majoritatea ziarelor 850 01:11:07,381 --> 01:11:10,842 crede, pentru că general MacArthur nu are nicio intenție 851 01:11:10,867 --> 01:11:14,380 fiind învins, nici nu există orice problemă de retragere. 852 01:11:15,500 --> 01:11:16,580 Acum, asta e partea grea. 853 01:11:17,290 --> 01:11:19,855 Dar în ultimele două săptămâni, apărările noastre în Pusan 854 01:11:19,880 --> 01:11:21,981 perimetrul au fost întărit aproape în fiecare zi. 855 01:11:22,180 --> 01:11:25,080 Și după cum puteți vedea, zona ținem încă nu este foarte mare. 856 01:11:25,620 --> 01:11:30,140 A reușit să atragă Nordul Coreenii un drum al naibii de acasă, 857 01:11:30,305 --> 01:11:35,500 cu linii lungi de aprovizionare, toate concentrate aici, în Seul, care controlează tot drumul 858 01:11:35,501 --> 01:11:38,613 și comunicațiile feroviare între Coreea de Nord și Coreea de Sud. 859 01:11:39,100 --> 01:11:43,700 Acum imaginează-ți Inchon și Seul ca un nicovala, peste care va lovi un ciocan. 860 01:11:44,790 --> 01:11:48,460 Ciocanul armatei noastre a opta, izbucnind din Pusan, împingând până la 861 01:11:48,461 --> 01:11:53,613 Nord, și unindu-ne cu forțele noastre în și în jurul Seulului, tăind și distrugând 862 01:11:54,020 --> 01:11:56,046 100.000 de soldați inamici. 863 01:11:56,990 --> 01:11:58,866 Acum ai folderul al Operațiunii Chromite în 864 01:11:58,867 --> 01:12:01,041 în fața ta și ești cu libertatea de a le deschide. 865 01:12:03,530 --> 01:12:07,680 generalul Almond, șefii de stat major mi-au cerut să ne exprim obiecțiile. 866 01:12:08,320 --> 01:12:10,540 În primul rând, ne gândim la septembrie 15 este prea devreme. 867 01:12:11,030 --> 01:12:15,013 Marina a insistat asupra unei adâncimi a apei de 26 până la 32 de picioare pentru aterizare. 868 01:12:15,160 --> 01:12:17,465 Avem în ziua aceea, maree maximă. 869 01:12:17,490 --> 01:12:20,846 Marea înaltă are loc și pe 11 octombrie și 3 noiembrie. 870 01:12:21,230 --> 01:12:22,595 Ar trebui să așteptăm până atunci. 871 01:12:22,620 --> 01:12:26,420 Există pericolul de musoni în Marea Galbenă după 1 octombrie. 872 01:12:26,730 --> 01:12:29,180 Marinii trebuie aterizează chiar în portul Inchon. 873 01:12:29,300 --> 01:12:31,180 Pereții mării au o înălțime de 20 de picioare. 874 01:12:31,760 --> 01:12:34,800 Dacă nu terminăm într-o oră, navele noastre vor fi înalte și uscate pe 875 01:12:34,825 --> 01:12:37,646 noroiuri, care se termină pe trei mile. 876 01:12:38,090 --> 01:12:39,640 Vom completa la timp. 877 01:12:40,420 --> 01:12:41,913 Programează la pagina șapte. 878 01:12:42,520 --> 01:12:44,492 Inchon este atât de departe de Armata a VIII-a în 879 01:12:44,493 --> 01:12:46,946 Pusan, e al naibii de a cale lungă de a riposta. 880 01:12:47,130 --> 01:12:50,813 După ce îl luăm pe Inchon şi apoi Seul, inamicul va avea 881 01:12:50,838 --> 01:12:54,680 să se retragă pentru a proteja liniile sale de comunicare. 882 01:12:56,332 --> 01:12:58,957 Pe care generalul MacArthur intenționează să îl taie oprit. 883 01:12:59,665 --> 01:13:01,713 O lovitură supremă îndrăzneață. 884 01:13:03,000 --> 01:13:04,000 Aici, în Inchon. 885 01:13:04,850 --> 01:13:06,699 Ți-am dat deja detaliile. 886 01:13:08,567 --> 01:13:11,287 Data operațiunii este 15 septembrie. 887 01:13:14,390 --> 01:13:16,030 Amiral Doyle, vrei să spui ceva? 888 01:13:16,560 --> 01:13:17,913 Cu totul în afară de dată. 889 01:13:18,296 --> 01:13:19,633 Ei bine, nu mi-am putut lua flota. 890 01:13:20,005 --> 01:13:24,520 Și vorbești despre peste 250 nave în întuneric, pe căile maritime înguste 891 01:13:24,521 --> 01:13:26,446 în portul Inchon, care cu siguranță este minat. 892 01:13:27,020 --> 01:13:28,020 Imposibil, generale. 893 01:13:28,560 --> 01:13:29,560 Imposibil. 894 01:13:30,655 --> 01:13:32,515 Nu-mi pot lăsa pușcașii marini să intre acolo. 895 01:13:33,400 --> 01:13:37,546 Știind că trebuie să țină intrările înăuntru insulele, fără mijloace de evacuare, 896 01:13:37,780 --> 01:13:38,946 ar fi sinucidere. 897 01:13:40,315 --> 01:13:42,646 Nu știu de ce președintele s-a obosit să ne trimită. 898 01:13:43,630 --> 01:13:45,913 Nu pare ca eu nevoie de orice scrisoare de autorizare. 899 01:13:46,100 --> 01:13:47,100 Asta e sigur. 900 01:13:49,900 --> 01:13:51,546 Obiecțiile mele nu înseamnă mare lucru. 901 01:13:52,250 --> 01:13:54,676 Dacă Marina şi Marina Corpurile nu merg înainte, 902 01:13:54,677 --> 01:13:57,313 Nu cred că există vreun motiv pentru orice discuție ulterioară. 903 01:13:57,588 --> 01:13:59,846 - Prin urmare... - Dar cred că există, generale. 904 01:14:52,240 --> 01:14:57,113 Amiralul Doyle are dreptate când spune invazia lui Inchon este imposibilă. 905 01:14:57,725 --> 01:14:58,725 Este. 906 01:14:59,980 --> 01:15:01,613 Cu totul imposibil. 907 01:15:02,110 --> 01:15:05,413 Și de aceea va reuși. 908 01:15:06,610 --> 01:15:11,413 Nimeni în mintea lor bună nu ar face-o a visat vreodată la o invazie a lui Inchon. 909 01:15:12,013 --> 01:15:16,080 Și nimeni în mintea lui bună nu ar face-o vreodată instituie orice defensivă serioasă. 910 01:15:17,314 --> 01:15:26,088 Presupun că de aceea trebuie să fie, până la urmă noaptea, erau doar 4.084 de nord-coreeni 911 01:15:26,113 --> 01:15:32,380 din Divizia a 112-a lor, păzind întreaga zonă Inchon. 912 01:15:34,960 --> 01:15:39,213 Acesta a fost raportul despre forțele de apărare din noaptea trecută. 913 01:15:39,710 --> 01:15:47,480 Dar, uh, acum 12 minute, am primit un semnal de la submarinul marinei britanice, 914 01:15:47,505 --> 01:15:50,129 Trident, unde zace ea scufundat în Inchon 915 01:15:50,154 --> 01:15:54,213 Harbour, raportând asta nu au fost puse mine. 916 01:15:56,210 --> 01:16:01,380 Desigur, nu pot garanta ce poate s-au întâmplat în ultimele 12 minute. 917 01:16:02,896 --> 01:16:06,498 Aș putea spune și în acest moment pe care marina britanică are 918 01:16:06,523 --> 01:16:10,713 s-a oferit să escorteze orice aterizare forțe care pot fi necesare. 919 01:16:11,485 --> 01:16:15,035 Ne vor furniza și ei cu forțele de debarcare ale pușcașilor marini 920 01:16:15,036 --> 01:16:19,110 pentru a intra cu coreeanul nostru aliați, dacă acest lucru este necesar. 921 01:16:19,960 --> 01:16:21,463 Este corect, amiral Lawson? 922 01:16:21,675 --> 01:16:23,213 Da, generale, este corect. 923 01:16:23,830 --> 01:16:30,476 Și Brigada turcă, sub brigadier Kemal aici, s-a oferit voluntar... 924 01:16:30,501 --> 01:16:32,441 Generale, nu am spus niciodată că nu vom merge. 925 01:16:32,466 --> 01:16:34,546 nu am terminat. 926 01:16:39,700 --> 01:16:44,355 Acum că am stabilit că Marinii vor ateriza la prima lumina din septembrie 927 01:16:44,380 --> 01:16:51,091 15, știm că vor deține necesarul posturi până la restul Corpului 10 928 01:16:51,116 --> 01:16:58,044 poate ateriza la maree înaltă în acea seară, astfel încât Inchon și apoi capitala 929 01:16:58,069 --> 01:17:03,113 din Seul va fi recucerit în câteva zile. 930 01:17:04,965 --> 01:17:11,113 Și toată armata invadatoare nord-coreenilor vor fi tăiați. 931 01:17:16,530 --> 01:17:20,180 Asta, vă promit, se va întâmpla. 932 01:17:21,770 --> 01:17:24,113 Căci dreptul este de partea noastră. 933 01:17:24,995 --> 01:17:27,613 Și dreptatea este la Dumnezeu. 934 01:17:29,030 --> 01:17:33,623 Și nu ne va lăsa să eșuăm. 935 01:17:37,930 --> 01:17:42,713 Aproape că aud ticăitul de mâna a doua a destinului. 936 01:17:44,210 --> 01:17:47,180 Trebuie să acționăm acum. 937 01:17:48,205 --> 01:17:50,446 Sau vom muri. 938 01:17:51,636 --> 01:17:53,880 Inchon va reuși. 939 01:17:54,760 --> 01:17:57,746 Și va salva 100.000 de vieți. 940 01:18:17,710 --> 01:18:21,831 Motivul pentru care avem nevoie de toți dintre aceste nave este 941 01:18:22,380 --> 01:18:27,047 trebuie să aterizam întregul Corpul 10 în doar o oră. 942 01:18:28,060 --> 01:18:32,713 Marea mare în acestea apele durează o oră. 943 01:18:33,550 --> 01:18:35,685 Este posibil să fie suficient timp. 944 01:18:35,710 --> 01:18:39,080 Dar dacă marinii nu iau protejarea insulelor în atacul zorilor, 945 01:18:39,960 --> 01:18:42,770 evident că nu poți merge înainte cu invazia principală la amurg. 946 01:18:44,425 --> 01:18:48,213 Pentru a-i aduce pe pușcașii marini în poziție, va trebui să navigăm prin aici noaptea. 947 01:18:48,610 --> 01:18:51,671 Deci farurile acolo, acolo și mai ales 948 01:18:51,696 --> 01:18:54,051 acesta, va avea să fie în funcțiune. 949 01:18:54,085 --> 01:18:56,925 Două nave se ciocnesc în întuneric, toată intrarea ar fi blocată. 950 01:18:56,950 --> 01:18:59,346 Am fi... am fi niște rațe. 951 01:18:59,775 --> 01:19:02,240 Trebuie să-ți spun, generale, Nu am dormit aseară. 952 01:19:02,265 --> 01:19:04,013 Și încă sunt îngrijorată acum. 953 01:19:04,490 --> 01:19:05,556 Sunt vândut pe palier. 954 01:19:05,930 --> 01:19:09,213 Orice aterizare care va reduce presiunea forțele noastre din zona Pusanului. 955 01:19:10,050 --> 01:19:12,480 Dar propun cu tărie Kunsan. 956 01:19:12,910 --> 01:19:16,916 Aici, în loc de Inchon, care are fiecare dificultate cunoscută pentru o aterizare. 957 01:19:17,625 --> 01:19:19,180 Kunsan nu are nicio problemă de maree. 958 01:19:19,740 --> 01:19:21,255 Are un port convenabil. 959 01:19:21,280 --> 01:19:24,213 Este pe aceeași parte cu Inchon, și nu este pe jumătate la fel de periculos. 960 01:19:24,370 --> 01:19:28,146 Prietene, te-ai uitat pe hartă, dar nu ai citit ce scrie. 961 01:19:29,030 --> 01:19:32,280 Kunsan, sigur, ușor de făcut luați cu un motiv întemeiat. 962 01:19:32,880 --> 01:19:35,380 Nu are nicio influență decisivă asupra războiului. 963 01:19:35,560 --> 01:19:41,136 Mai trebuie să-i alungăm pe comuniști zona Pusan până în Coreea de Nord. 964 01:19:41,170 --> 01:19:44,283 Curte după curte, milă cu milă, poate dura luni. 965 01:19:44,545 --> 01:19:49,403 Cu mii de victime, aterizam la Inchon. 966 01:19:50,470 --> 01:19:55,846 Luăm Seul, Seul, centrul întregului Nord și comunicațiile de sud. 967 01:19:56,810 --> 01:20:01,046 Aici, le voi zdrobi. 968 01:20:03,080 --> 01:20:07,113 Le voi conduce corect dincolo de frontiera chineză. 969 01:20:07,770 --> 01:20:10,680 Coreea va fi reunită. 970 01:20:11,170 --> 01:20:19,380 Pacea va veni în această peninsulă, în Asia, poate pentru mult, mult timp. 971 01:20:20,350 --> 01:20:28,350 Dacă nu reușim să le distrugem în totalitate, ne vom lupta cu un alt inutil 972 01:20:28,351 --> 01:20:32,390 război în altă parte, a an, peste zece ani. 973 01:20:32,415 --> 01:20:36,971 Dacă acum, doar ne oprim ei, opriți-i să meargă 974 01:20:36,996 --> 01:20:39,696 spre est, până în Japonia, și o vor face întoarce-te în altă parte. 975 01:20:39,721 --> 01:20:42,380 Sud, inevitabil, Indochina. 976 01:20:43,010 --> 01:20:48,046 Victoria la Inchon înseamnă un impuls pentru moralul Națiunilor Unite. 977 01:20:48,350 --> 01:20:53,146 Înseamnă un efect pozitiv asupra publicului opinie în întreaga lume. 978 01:20:53,350 --> 01:20:58,480 Înseamnă sfârșitul Kremlinului ambițiile de a lua putere în Asia. 979 01:20:58,505 --> 01:21:06,613 Și înseamnă că coreenii pot recolta asta culturile de orez de anul, iar oamenii pot mânca! 980 01:21:09,935 --> 01:21:11,305 Bine, hai să ne supunem. 981 01:21:11,330 --> 01:21:12,780 Luăm plajele. 982 01:21:13,110 --> 01:21:14,990 Aterizam aici, la Inchon. 983 01:21:15,400 --> 01:21:19,313 Dar să spunem că nu putem consolida Marinei timp de 12 ore. 984 01:21:20,170 --> 01:21:23,280 Ce să prevină pe altul fiasco ca la Anzio? 985 01:21:24,633 --> 01:21:28,296 Amirale, nu am fost la Anzio. 986 01:21:31,385 --> 01:21:34,565 Dar totul pare depinde de un lucru mic. 987 01:21:35,173 --> 01:21:36,173 Un far. 988 01:21:37,080 --> 01:21:38,080 domnilor. 989 01:21:38,980 --> 01:21:39,980 Ai cuvântul meu. 990 01:21:40,950 --> 01:21:43,346 Dacă luminile de Inchon nu merge mai departe. 991 01:21:44,000 --> 01:21:45,257 Și stai mai departe. 992 01:21:46,220 --> 01:21:49,380 Întreaga invazie va fi abandonată. 993 01:21:50,030 --> 01:21:52,813 Ce-i îngrijorează cu adevărat pe șefii comune Personalul este această dată. 994 01:21:53,240 --> 01:21:56,046 15 septembrie nu vă lasă timp pentru pregătire. 995 01:21:57,130 --> 01:21:58,420 De ce, este mai puțin de o lună. 996 01:21:58,790 --> 01:22:01,546 Aveai la dispoziție aproape șase luni pregătiți-vă pentru Okinawa și Leyte. 997 01:22:01,990 --> 01:22:02,990 Trebuie să fiu de acord. 998 01:22:03,760 --> 01:22:04,760 generalul Collins. 999 01:22:05,200 --> 01:22:12,101 Peste o lună, ne vom lupta de zece ori mai multe trupe apărând orașul. 1000 01:22:12,730 --> 01:22:15,445 Am informatii planul nord-coreenilor 1001 01:22:15,470 --> 01:22:18,565 pentru a o întări spre sfarsitul lunii. 1002 01:22:19,916 --> 01:22:21,046 Aşa. 1003 01:22:21,710 --> 01:22:25,280 15 septembrie, trebuie să fie. 1004 01:22:28,087 --> 01:22:29,147 Ai dreptate, generale. 1005 01:22:29,900 --> 01:22:31,560 15 septembrie, trebuie să fie. 1006 01:22:31,929 --> 01:22:34,690 Îmi dau seama că sunt doar turcul simbol. 1007 01:22:35,408 --> 01:22:37,613 Și brigada mea nu a sosit încă. 1008 01:22:37,920 --> 01:22:42,513 Dar poate la prima recunoaștere petrecere, ai găsi un loc pentru câțiva dintre noi. 1009 01:22:42,660 --> 01:22:44,180 Care partid de recunoastere? 1010 01:22:44,705 --> 01:22:45,980 Nu sunt atât de simplu. 1011 01:22:47,140 --> 01:22:50,913 Va trebui să trimiți o mică forță să pună mâna pe acele faruri. 1012 01:22:52,500 --> 01:22:53,500 În special acesta. 1013 01:22:54,713 --> 01:22:57,593 Pentru ca marinii să primească în poziție până în zori. 1014 01:23:00,060 --> 01:23:04,480 Colonelul Hallsworth este probabil aici m-am întrebat de ce stă în el. 1015 01:23:05,650 --> 01:23:06,650 Acum știe. 1016 01:23:13,870 --> 01:23:14,976 Dumnezeu atotputernic. 1017 01:23:16,040 --> 01:23:18,746 Dacă asta e o rugăciune, Colonele, nu te opri acum. 1018 01:23:19,350 --> 01:23:21,710 Adică, domnule, tocmai am găsit afară, eu sunt petrecerea farului. 1019 01:23:22,760 --> 01:23:26,646 Ești singurul bărbat pe care îl știu cine este a trăit aproape un an pe acea insulă. 1020 01:23:27,570 --> 01:23:30,980 Desigur, este o job pentru voluntari. 1021 01:23:37,670 --> 01:23:42,013 Aș putea jura clar a auzit pe cineva voluntar. 1022 01:24:20,443 --> 01:24:21,686 Cina va trebui să întârzie. 1023 01:24:21,710 --> 01:24:23,626 Te iau de la tine vila pe la ora 9. 1024 01:24:23,651 --> 01:24:24,750 Nu face mai târziu. 1025 01:24:25,656 --> 01:24:27,096 Avem multe lucruri de discutat. 1026 01:24:27,443 --> 01:24:28,723 - Corect. - Ciao. 1027 01:24:29,070 --> 01:24:30,505 Ah, ți-ai găsit fata? 1028 01:24:30,530 --> 01:24:31,746 Nu, nu încă. 1029 01:24:34,810 --> 01:24:35,956 Ce mai faci, domnule colonel? 1030 01:24:36,450 --> 01:24:39,421 Cum ți-ar plăcea să zbori într-un avion la 14.000 de picioare fără oxigen? 1031 01:24:39,446 --> 01:24:41,790 Aterizați pe un transportator într-o jumătate de furtună. 1032 01:24:42,190 --> 01:24:43,480 La naiba, nu, nu eu. 1033 01:24:53,600 --> 01:24:54,980 Vreo vorbă despre Barbara? 1034 01:24:55,800 --> 01:24:58,946 Nu, dar cunoscând-o, ea va fi alături în orice moment. 1035 01:24:59,300 --> 01:25:00,300 Aşa sper. 1036 01:25:01,500 --> 01:25:02,710 Și asta, asta e o nebunie. 1037 01:25:03,160 --> 01:25:05,736 Zi de zi, ei continuă să aducă din ce în ce mai mulți bărbați în Pusan. 1038 01:25:05,760 --> 01:25:07,320 Asta e bine. Îmi place compania. 1039 01:25:07,880 --> 01:25:08,880 Oh da? 1040 01:25:09,220 --> 01:25:13,275 Vine timpul să evacuezi, vei fi responsabil pentru scoaterea acestor oameni afară. 1041 01:25:13,300 --> 01:25:14,340 Nu te uita la mine pentru ajutor. 1042 01:25:16,073 --> 01:25:17,313 Seamănă cu Marguerite. 1043 01:25:17,720 --> 01:25:18,415 Marguerite? 1044 01:25:18,440 --> 01:25:19,440 Ce faci aici? 1045 01:25:19,980 --> 01:25:20,980 Ce se întâmplă? 1046 01:25:21,920 --> 01:25:23,783 Se pare că aș putea fi gratuit pentru cina diseară. 1047 01:25:23,808 --> 01:25:24,875 Hai cu mine. Îți voi da o plimbare. 1048 01:25:24,900 --> 01:25:27,713 Îți spun, așa ceva niciodată i s-a întâmplat unui înrolat. 1049 01:25:28,540 --> 01:25:31,046 Turcii aceia sunt unii copii duri, așa îmi spun ei. 1050 01:25:32,460 --> 01:25:33,460 Mari luptători, de asemenea. 1051 01:26:01,903 --> 01:26:03,453 Următorii doi îl pun în mingi! 1052 01:26:04,580 --> 01:26:08,990 În loc să ne luptăm între ei, data viitoare, luptă împotriva inamicului. 1053 01:26:26,230 --> 01:26:28,230 Pune camera aia deoparte! 1054 01:26:30,009 --> 01:26:31,480 Poate asta ar ajuta. 1055 01:26:31,690 --> 01:26:32,690 Mulţumesc. 1056 01:26:33,830 --> 01:26:34,830 O, altă mizerie. 1057 01:26:35,150 --> 01:26:37,180 Războiul este iad, nu-i așa? 1058 01:26:39,683 --> 01:26:41,323 Hei, ce-i asta? 1059 01:26:41,570 --> 01:26:43,810 Oh, Doamne, nu voi face niciodată începe treaba asta din nou. 1060 01:26:44,010 --> 01:26:46,713 Și al cui, pot să întreb, sunt copii mici? 1061 01:26:48,150 --> 01:26:49,150 Mina. 1062 01:26:50,336 --> 01:26:52,066 Bine, hai să mergem, să-l mișcăm! 1063 01:26:52,090 --> 01:26:53,090 Haide! 1064 01:26:56,037 --> 01:26:58,037 Bine, haide! 1065 01:26:58,410 --> 01:27:00,410 Să-l mutăm! 1066 01:27:00,796 --> 01:27:02,796 Haide! 1067 01:27:05,036 --> 01:27:07,036 Mută-l! Mută-l! 1068 01:27:09,970 --> 01:27:11,310 Bine, asta e, ține-l. 1069 01:27:11,830 --> 01:27:12,830 Asta este. 1070 01:27:14,936 --> 01:27:17,979 Poate ați dori să veniți cu toții înăuntru. Sunt sigur că e mult de băut. 1071 01:27:18,110 --> 01:27:19,829 Avem zece mile de mers acasă. 1072 01:27:20,350 --> 01:27:25,980 Dar brigadierul Kemal Efcet v-a spus ar trebui să te simți ca și cum aceasta este casa ta. 1073 01:27:26,605 --> 01:27:27,605 Multumesc. 1074 01:27:27,630 --> 01:27:28,980 Ați fost cu toții teribil de amabili. 1075 01:27:29,650 --> 01:27:30,790 Haide, șobolanule. 1076 01:27:37,210 --> 01:27:37,839 Ține! 1077 01:27:37,863 --> 01:27:39,003 Corect, fata! 1078 01:27:45,570 --> 01:27:46,913 La revedere, multumesc! 1079 01:27:50,018 --> 01:27:51,018 Bine, toată lumea. 1080 01:27:51,476 --> 01:27:52,229 Ora de baie! 1081 01:27:52,370 --> 01:27:53,716 Bali, Bali, haide. 1082 01:28:00,950 --> 01:28:01,916 Care este graba? 1083 01:28:01,941 --> 01:28:05,446 Ei bine, generalul Kemal, el, nu vreau să întârzii la vilă. 1084 01:28:08,280 --> 01:28:09,320 Ce naiba se întâmplă? 1085 01:28:10,100 --> 01:28:11,220 Fă o întâlnire cu unele ample? 1086 01:28:11,780 --> 01:28:12,575 Vrei să-mi folosești camera? 1087 01:28:12,600 --> 01:28:13,595 Oh, haide, colonele. 1088 01:28:13,620 --> 01:28:15,729 - Acum, aș putea... - Da, ai vrea. 1089 01:28:19,823 --> 01:28:21,823 Haide, e de ajuns. 1090 01:28:25,816 --> 01:28:27,455 Oh, micuțule ești. 1091 01:28:30,563 --> 01:28:32,563 În pat! Rapid! 1092 01:28:39,856 --> 01:28:41,856 Acum toată lumea, adormit adânc. 1093 01:28:45,000 --> 01:28:46,000 Sau mă voi întoarce. 1094 01:28:46,340 --> 01:28:47,340 Vei vedea. 1095 01:28:52,020 --> 01:28:54,113 Mic, nu imita eu când îmi întorc spatele. 1096 01:28:58,810 --> 01:28:59,542 Noapte bună. 1097 01:28:59,567 --> 01:29:01,147 (coreeană) Noapte bună! 1098 01:29:08,010 --> 01:29:09,010 Un tampon, nu? 1099 01:29:09,450 --> 01:29:10,450 Da. 1100 01:29:10,670 --> 01:29:11,950 Ce dracu facem aici? 1101 01:29:12,410 --> 01:29:14,113 O mică întâlnire socială. 1102 01:29:14,990 --> 01:29:17,380 Evident, unii bogați Aici locuia o familie americană. 1103 01:29:18,000 --> 01:29:19,000 Ce altceva este nou? 1104 01:29:20,763 --> 01:29:21,763 Aceeași viziune veche. 1105 01:29:25,670 --> 01:29:27,230 Marea mare pe 15. 1106 01:29:29,150 --> 01:29:30,713 Întuneric într-o oră. 1107 01:29:32,090 --> 01:29:33,846 Hei, haide, nu te relaxezi niciodată? 1108 01:29:35,260 --> 01:29:37,313 E ceva de pește se întâmplă pe aici. 1109 01:29:46,650 --> 01:29:48,310 Se simte târziu, micuțule... 1110 01:29:59,356 --> 01:30:00,936 Bine, ne vedem mai târziu. 1111 01:30:08,910 --> 01:30:11,713 Presupun că acesta este al lui ideea unei viraj bune. 1112 01:30:13,090 --> 01:30:15,046 Pregătesc această reuniune de familie. 1113 01:30:16,110 --> 01:30:17,390 Da, ei bine, îl voi omorî. 1114 01:30:20,376 --> 01:30:21,376 Un loc frumos. 1115 01:30:23,685 --> 01:30:25,145 Îți place acest gen de mobilier? 1116 01:30:27,064 --> 01:30:28,064 E frumos. 1117 01:30:29,995 --> 01:30:31,050 Acum, ți-au adus o navă? 1118 01:30:32,725 --> 01:30:33,845 poimâine. 1119 01:30:37,530 --> 01:30:38,530 Direct acasă. 1120 01:30:39,974 --> 01:30:41,034 Filadelfia veche bună. 1121 01:30:41,059 --> 01:30:42,218 Rah, rah, rah. 1122 01:30:48,577 --> 01:30:49,599 esti bine? 1123 01:30:52,407 --> 01:30:53,407 sunt bine. 1124 01:30:56,841 --> 01:30:58,001 Ar trebui să întreb de tine. 1125 01:30:58,330 --> 01:30:59,750 Oh, de ce? Îți spun ceva? 1126 01:31:01,610 --> 01:31:03,813 Doar indicii că ești la ceva important. 1127 01:31:04,532 --> 01:31:05,532 Cred. 1128 01:31:05,924 --> 01:31:06,924 Și periculos? 1129 01:31:08,791 --> 01:31:10,131 Intru inaintea celorlalti. 1130 01:31:10,156 --> 01:31:11,156 Mâine. 1131 01:31:12,870 --> 01:31:14,330 Și Henderson și-a dat seama... 1132 01:31:14,355 --> 01:31:15,646 Din moment ce asta a fost ultima ta noapte. 1133 01:31:17,588 --> 01:31:19,068 Uite, Frank, am a spune ceva. 1134 01:31:21,190 --> 01:31:24,246 Pentru că mi-ai dat doar cinci minute la aeroport să-mi spună veștile minunate. 1135 01:31:24,270 --> 01:31:26,110 Ei bine, nu am avut timp să explic totul. 1136 01:31:27,200 --> 01:31:30,120 Adică, am pregătit un discurs mai lung, dar apoi nu am fost niciodată prea mult pentru a vorbi. 1137 01:31:31,480 --> 01:31:32,846 Mai ales când... 1138 01:31:34,354 --> 01:31:35,640 nu stiu ce sa spun. 1139 01:31:36,410 --> 01:31:38,551 Ei bine, tu... știi ce vrei sa spui acum? 1140 01:31:39,370 --> 01:31:40,490 Adică, patru ani împreună. 1141 01:31:41,315 --> 01:31:43,358 Și tot ce a adăugat a fost o conversație. 1142 01:31:44,948 --> 01:31:46,121 Nu am vorbit niciodată. 1143 01:31:47,310 --> 01:31:48,625 Sau cel puțin nu am spus niciodată adevărul. 1144 01:31:48,650 --> 01:31:50,025 Mergeam la alți oameni mereu. 1145 01:31:50,050 --> 01:31:50,950 Dar între noi doi... 1146 01:31:50,951 --> 01:31:53,086 Barbara, pentru numele lui Hristos, ce naiba vrei sa spun acum? 1147 01:31:53,110 --> 01:31:55,613 Ei bine, pentru început, este ea atât de minunat? 1148 01:31:56,800 --> 01:32:00,846 Face ea ceva exotic special vrajă orientală despre care nu știu nimic? 1149 01:32:02,710 --> 01:32:04,090 Am jurat că nu voi face asta. 1150 01:32:04,850 --> 01:32:07,550 Dar chiar vreau să-mi spui. 1151 01:32:07,925 --> 01:32:09,646 E atât de minunată? 1152 01:32:10,287 --> 01:32:12,846 Sau era pur și simplu caldă și disponibilă? 1153 01:32:13,710 --> 01:32:15,113 Oare pentru că era acolo? 1154 01:32:19,770 --> 01:32:21,870 Am vrut să-ți spun, nu era vina nimănui. 1155 01:32:23,495 --> 01:32:24,746 Ne-am căsătorit prea repede. 1156 01:32:26,254 --> 01:32:27,394 Și a fost distractiv la început. 1157 01:32:29,036 --> 01:32:30,625 A fost distractiv la Camp Pendleton? 1158 01:32:30,650 --> 01:32:32,850 Da, dar apoi din ce în ce mai mult voiai ceva de făcut. 1159 01:32:34,375 --> 01:32:36,080 Știu că este greu să fii soția unui soldat. 1160 01:32:37,300 --> 01:32:39,713 La început a fost muzică și pictură. 1161 01:32:40,205 --> 01:32:41,205 Apoi a fost New York. 1162 01:32:41,230 --> 01:32:42,680 Ai vrut să publici cărți. 1163 01:32:43,050 --> 01:32:44,832 Și acum există decorațiuni interioare. 1164 01:32:45,310 --> 01:32:47,366 Când am fost postat aici, tu aruncat o privire și... 1165 01:32:47,390 --> 01:32:49,390 Nu este corect! 1166 01:32:49,400 --> 01:32:50,270 Mai întâi a fost locul acesta. 1167 01:32:50,330 --> 01:32:51,570 Apoi a fost Tokyo în care ai fost trimis. 1168 01:32:51,590 --> 01:32:53,270 Apoi a fost Filipine, Pearl Harbor. 1169 01:32:53,295 --> 01:32:54,829 Ei bine, am stat aici ca Madame Butterfly. 1170 01:32:54,854 --> 01:32:55,791 Sunt marin. 1171 01:32:57,080 --> 01:32:58,400 Și acesta este un fel special de pisică. 1172 01:32:59,570 --> 01:33:02,246 Dar m-ai făcut să mă simt stânjenit și neîndemânatic în lumea în care ai trăit. 1173 01:33:02,860 --> 01:33:06,446 Ca un bărbat înrolat în clubul tău privat al ofițerilor. 1174 01:33:07,890 --> 01:33:08,890 M-am plictisit. 1175 01:33:10,809 --> 01:33:11,809 Și eram singur. 1176 01:33:17,276 --> 01:33:19,636 Lucru amuzant la noi despre dorința de a fi soldat. 1177 01:33:20,640 --> 01:33:22,120 Ei cred că trebuie să fii moale la cap. 1178 01:33:23,091 --> 01:33:25,251 Sau ești atât de prost încât nu ai putut găsi un treaba mai buna. 1179 01:33:28,220 --> 01:33:30,446 În vremuri de pace ești un cetatean de clasa a doua. 1180 01:33:31,770 --> 01:33:33,980 Dar când e război, se leagănă în altă parte. 1181 01:33:34,245 --> 01:33:36,443 Și orice fiu de cățea prost... 1182 01:33:37,180 --> 01:33:38,792 ...poate deveni un erou instantaneu. 1183 01:33:47,020 --> 01:33:49,661 Este nevoie de un război pentru sa-mi spui asta? 1184 01:33:50,851 --> 01:33:51,291 Da. 1185 01:33:51,700 --> 01:33:52,700 Ar putea fi. 1186 01:33:56,015 --> 01:33:57,015 Uite, Frank. 1187 01:33:58,940 --> 01:34:00,846 Mâine vei plecați oriunde ar fi. 1188 01:34:02,200 --> 01:34:03,913 Ai probleme proprii. 1189 01:34:05,360 --> 01:34:06,796 Să-l lăsăm pentru o clipă pe al nostru. 1190 01:34:08,210 --> 01:34:10,940 Și mai târziu când tu... revino... 1191 01:34:12,940 --> 01:34:14,680 ...imi spui cum vrei tu. 1192 01:34:18,890 --> 01:34:20,146 Așa va fi. 1193 01:34:31,477 --> 01:34:32,580 Îmi pare rău. 1194 01:34:32,604 --> 01:34:34,113 Nu-ți cere scuze. 1195 01:34:35,314 --> 01:34:36,973 Nu tu ai făcut acest război. 1196 01:34:38,218 --> 01:34:40,218 Îmi pare rău că a trebuit să treci prin toate. 1197 01:34:46,736 --> 01:34:48,213 nu sunt. 1198 01:36:01,741 --> 01:36:02,896 Întoarce-te, Frank. 1199 01:36:05,649 --> 01:36:07,089 Dumnezeu te-a lăsat să rămâi în viață. 1200 01:36:26,725 --> 01:36:28,476 Ei bine, acum trebuie să cred. 1201 01:36:28,935 --> 01:36:30,555 Nu crezi în nimic. 1202 01:36:30,580 --> 01:36:31,580 Dar ce? 1203 01:36:31,605 --> 01:36:34,563 Da, ei bine, suntem pe cale fi dat afara din tara... 1204 01:36:34,588 --> 01:36:37,213 ... și Bătrânul aduce două noi divizii. 1205 01:36:39,535 --> 01:36:41,095 Pentru ce, Cherie? 1206 01:36:41,120 --> 01:36:42,120 Pentru ce? 1207 01:36:42,555 --> 01:36:43,775 Să-mi spuneți. 1208 01:36:43,800 --> 01:36:45,003 De parcă nu ai de gând. 1209 01:36:45,366 --> 01:36:46,115 Invazie. 1210 01:36:46,140 --> 01:36:47,646 Doamne, invazie. 1211 01:37:46,470 --> 01:37:47,965 Nu spune ce gândești. 1212 01:37:47,990 --> 01:37:48,990 Trebuie să meargă. 1213 01:37:49,210 --> 01:37:50,630 Sau, dragă, fără invazie. 1214 01:37:51,290 --> 01:37:52,290 Cortul? 1215 01:37:52,890 --> 01:37:54,313 Ascuns acolo sus, în copaci. 1216 01:37:55,349 --> 01:37:56,349 Bine, hai să mergem. 1217 01:37:56,854 --> 01:37:57,854 Haide. 1218 01:38:04,230 --> 01:38:08,913 De la garsonul de aici, alergând spre farul durează aproape două minute. 1219 01:38:09,950 --> 01:38:11,974 Asta înseamnă că chiar dacă gardienii din far 1220 01:38:11,999 --> 01:38:13,910 dați alarma, avem două minute pentru a prelua. 1221 01:38:14,169 --> 01:38:15,388 Câți paznici sunt? 1222 01:38:15,413 --> 01:38:16,965 - În far? - Mm-hmm. 1223 01:38:16,990 --> 01:38:18,880 Niciodată mai mult de trei sau patru. 1224 01:38:20,590 --> 01:38:22,846 Ei nu așteaptă nimic. 1225 01:38:54,132 --> 01:38:58,313 De la tatăl meu, grafice ale canal și portul Inchon. 1226 01:38:59,979 --> 01:39:01,999 Mai bine decât orice au comuniștii. 1227 01:39:03,444 --> 01:39:04,964 Și este la zi. 1228 01:39:12,034 --> 01:39:14,514 Ai promis că vei curăța asta. 1229 01:39:15,979 --> 01:39:17,359 Data viitoare? 1230 01:39:18,672 --> 01:39:21,012 De câte ori viitoare? 1231 01:39:21,577 --> 01:39:24,157 Nu eu am făcut această lume. 1232 01:39:25,223 --> 01:39:26,663 eu doar... 1233 01:39:28,015 --> 01:39:29,015 Te vei întoarce. 1234 01:39:29,040 --> 01:39:30,180 Nu vei da greș. 1235 01:39:33,006 --> 01:39:34,713 Altceva, Sir Boss? 1236 01:39:37,035 --> 01:39:38,055 O rugăciune, Jean. 1237 01:39:41,483 --> 01:39:42,483 Doar o rugăciune. 1238 01:39:43,680 --> 01:39:47,113 Vom avea nevoie de tot ajutorul putem ajunge mâine. 1239 01:40:18,718 --> 01:40:20,918 O să ia altcineva farul de la Wolmido. 1240 01:40:21,370 --> 01:40:22,370 Un bărbat pe nume Clarke. 1241 01:40:22,770 --> 01:40:24,660 Dacă flota va trece prin canalul nostru, 1242 01:40:24,685 --> 01:40:27,038 luminile noastre trebuie stai pe orice ar fi. 1243 01:40:27,499 --> 01:40:28,699 Întreaga invazie. 1244 01:40:29,010 --> 01:40:31,090 Întreaga operațiune depinde de asta. 1245 01:40:33,070 --> 01:40:36,491 Când își dau seama ce facem noi, ei sunt ne va lovi cu tot ce au. 1246 01:40:37,550 --> 01:40:38,550 În regulă. 1247 01:40:39,288 --> 01:40:40,288 Să mergem. 1248 01:40:52,735 --> 01:40:53,835 voi fi aici. 1249 01:40:56,827 --> 01:40:57,827 Dacă ai nevoie de mine. 1250 01:41:22,440 --> 01:41:24,335 Taifunul Kezia a trecut pe lângă noi. 1251 01:41:24,360 --> 01:41:26,246 Nicio pagubă și nicio problemă nouă în vedere. 1252 01:41:26,640 --> 01:41:28,046 Vizibilitate, zece mile. 1253 01:41:28,320 --> 01:41:29,546 Cer senin dimineața. 1254 01:41:30,049 --> 01:41:32,435 Vânt dinspre nord-est, șase noduri. 1255 01:41:32,460 --> 01:41:35,713 Probabil noros mai târziu dimineața și șanse de averse spre seară. 1256 01:41:36,100 --> 01:41:38,360 Ar trebui să fie bine în următoarele trei zile. 1257 01:41:38,580 --> 01:41:39,700 Asta e tot ce ne trebuie. 1258 01:41:40,195 --> 01:41:42,400 E timpul să-l iau pe Inchon, apoi treceți la Seul. 1259 01:41:42,843 --> 01:41:44,723 Toate pregătirile noastre sunt finalizate. 1260 01:41:44,935 --> 01:41:47,446 Nicio schimbare în planuri în fața dumneavoastră, domnilor. 1261 01:41:47,616 --> 01:41:49,644 Operațiunea Chromite este pe drum. 1262 01:41:49,669 --> 01:41:55,980 Domnule, ca ofițer superior prezent în vârstă, dacă nu are importanță, aș vrea să spun 1263 01:41:55,981 --> 01:42:00,313 în numele celorlalte șase naționalități, Legiunea Străină, ați putea să ne suni, 1264 01:42:00,876 --> 01:42:02,853 că suntem mândri să fii aici astăzi 1265 01:42:02,878 --> 01:42:05,881 și să slujească sub comanda generalului MacArthur. 1266 01:42:06,714 --> 01:42:09,046 Comandamentul Națiunilor Unite. 1267 01:42:10,175 --> 01:42:14,246 Acum, farul va să lucreze în cinci ore. 1268 01:42:14,616 --> 01:42:17,063 E timpul să te întorci la navele tale, domnilor. 1269 01:42:17,523 --> 01:42:19,775 Și vă mulțumesc tuturor. 1270 01:42:19,800 --> 01:42:24,380 Dumneavoastră și personalul de planificare aveți făcut totul ar putea fi făcut. 1271 01:42:24,860 --> 01:42:31,246 Acum, totul stă în mâinile lui oamenii noștri luptători și în mâinile lui Dumnezeu. 1272 01:43:47,725 --> 01:43:48,979 Hei! 1273 01:43:55,812 --> 01:43:56,970 Sergent (coreean). 1274 01:43:57,370 --> 01:43:59,370 (coreeană) Hei! Cine e acolo? 1275 01:44:10,725 --> 01:44:12,046 (coreeană) Sergent! 1276 01:44:12,273 --> 01:44:14,273 (coreeană) Te rog... ceva ciudat au aparut oameni... 1277 01:44:18,514 --> 01:44:19,545 (coreeană) Tsungmo? 1278 01:44:19,570 --> 01:44:20,430 (coreeană) Acolo jos! 1279 01:44:33,432 --> 01:44:34,907 Avem mai puțin de treizeci de minute. 1280 01:44:34,940 --> 01:44:36,395 Îi ții pe toți afară. Auzi? 1281 01:44:36,420 --> 01:44:37,648 A auzi înseamnă a asculta. 1282 01:45:04,899 --> 01:45:06,060 Nimeni aici. 1283 01:45:20,800 --> 01:45:21,940 Este foarte veche. 1284 01:45:22,720 --> 01:45:23,955 Nu a mai lucrat de ani de zile. 1285 01:45:23,980 --> 01:45:25,670 Fabricat în Franța, 1905. 1286 01:45:26,645 --> 01:45:30,346 Ei bine, acesta este un an bun pentru vin, dar nu știu despre faruri. 1287 01:45:36,366 --> 01:45:37,477 General? 1288 01:45:38,461 --> 01:45:39,801 Îmi pare rău, dar nu poți să aprinzi asta. 1289 01:45:40,048 --> 01:45:41,380 Suntem blocați la bord. 1290 01:45:42,317 --> 01:45:43,537 Vă mulțumesc, domnule. 1291 01:45:46,746 --> 01:45:49,047 261 nave prin canalul ăla blestemat. 1292 01:45:49,550 --> 01:45:50,913 Încă cincizeci și opt de minute, domnule. 1293 01:45:51,540 --> 01:45:53,525 Fără acea lumină, nu putem face o mișcare. 1294 01:45:56,147 --> 01:45:57,547 Haide, iubito. Dă-mi puțină lumină. 1295 01:46:00,230 --> 01:46:01,980 Încercați, încercați din nou. 1296 01:46:12,840 --> 01:46:14,074 Shh! 1297 01:46:14,418 --> 01:46:15,547 Opriți-l. 1298 01:46:42,262 --> 01:46:43,379 Saito-san! 1299 01:46:43,981 --> 01:46:45,981 Vino. Vino. 1300 01:46:46,380 --> 01:46:48,684 Eşti nebun? Trebuie să ajungem acele nave prin canal. 1301 01:46:48,709 --> 01:46:50,029 Trebuie să-i oprești. 1302 01:46:51,970 --> 01:46:55,780 În seara asta, nordul Coreenii au minat canalul. 1303 01:46:59,135 --> 01:47:00,135 Este adevărat. 1304 01:47:00,430 --> 01:47:01,746 I-am urmat. 1305 01:47:02,580 --> 01:47:04,413 Știu unde le-au plasat pe fiecare. 1306 01:47:04,790 --> 01:47:05,790 Vino. 1307 01:47:05,860 --> 01:47:06,970 Trebuie să am ajutorul tău. 1308 01:47:07,373 --> 01:47:08,460 Vorbește despre minute. 1309 01:47:09,240 --> 01:47:10,946 Atunci pierzi timpul. 1310 01:47:13,643 --> 01:47:15,423 Park, ține acea lumină acoperită. 1311 01:47:15,448 --> 01:47:17,401 Nu poți lăsa bărcile până când veți afla de la mine. 1312 01:47:17,426 --> 01:47:19,194 - Voi da semnal. - Cum? 1313 01:47:19,460 --> 01:47:20,660 Veți auzi minele explodând. 1314 01:47:43,666 --> 01:47:45,446 Deci te lupți până la urmă. 1315 01:47:46,473 --> 01:47:47,833 eu nu lupt. 1316 01:47:48,419 --> 01:47:49,938 Dar ești aici. 1317 01:47:50,670 --> 01:47:51,670 Sunt aici. 1318 01:48:03,201 --> 01:48:04,501 Nu pot vedea nimic. 1319 01:48:04,753 --> 01:48:05,753 Unde naiba sunt ei? 1320 01:48:08,617 --> 01:48:09,635 Vezi? 1321 01:48:09,660 --> 01:48:10,660 Corect. 1322 01:48:13,245 --> 01:48:14,245 Nu-l atinge. 1323 01:48:14,656 --> 01:48:15,979 Nu-ți face griji, nu o voi face. 1324 01:48:18,081 --> 01:48:19,541 Luați vâslele. 1325 01:48:20,380 --> 01:48:22,061 Da, domnule. Altceva? 1326 01:48:22,560 --> 01:48:23,560 Stai liniştit. 1327 01:48:24,538 --> 01:48:26,138 Și încearcă să nu ne arunci în aer. 1328 01:48:40,150 --> 01:48:41,150 Astia sunt rusi. 1329 01:48:41,175 --> 01:48:41,985 Minele. 1330 01:48:42,010 --> 01:48:43,010 Nu. 1331 01:48:43,310 --> 01:48:44,310 Una veche. 1332 01:48:44,610 --> 01:48:46,605 Le face mai periculoase cu care să lucrez, presupun. 1333 01:48:46,630 --> 01:48:47,630 Uh-huh. 1334 01:48:51,730 --> 01:48:52,750 Hei, ai grijă cu asta. 1335 01:48:53,010 --> 01:48:54,580 Crezi că nu aș fi? 1336 01:48:55,965 --> 01:48:57,365 Asta ar fi ceva. 1337 01:48:57,390 --> 01:48:58,390 Rapid de plecat. 1338 01:48:59,126 --> 01:48:59,714 Da. 1339 01:48:59,950 --> 01:49:01,646 Cu aproximativ o sutime de o secundă, cred. 1340 01:49:18,340 --> 01:49:19,406 Bine? 1341 01:49:20,762 --> 01:49:21,846 Nu știu. 1342 01:49:23,770 --> 01:49:24,706 Nu știu. 1343 01:49:24,805 --> 01:49:26,185 Mai am nevoie de ceva. 1344 01:49:26,210 --> 01:49:27,380 Firul electric. 1345 01:49:29,104 --> 01:49:30,604 Tăiați doi metri. 1346 01:49:31,075 --> 01:49:32,075 Și dă-mi-o. 1347 01:49:32,570 --> 01:49:33,570 Grabă. 1348 01:49:40,418 --> 01:49:41,513 Grabă. 1349 01:49:44,781 --> 01:49:45,880 Bun. 1350 01:49:59,091 --> 01:50:00,091 Dă-te jos. 1351 01:50:00,440 --> 01:50:01,440 Dă-te jos. 1352 01:50:05,392 --> 01:50:06,622 Haide. 1353 01:50:35,503 --> 01:50:37,177 (coreeană) Ai un meci? 1354 01:50:37,201 --> 01:50:41,114 (coreeană) În primul rând, dă-mi o țigară. 1355 01:51:11,419 --> 01:51:12,419 Slavă domnului. 1356 01:51:13,274 --> 01:51:14,274 Acum următorul. 1357 01:51:16,970 --> 01:51:17,970 15 minute. 1358 01:51:18,250 --> 01:51:20,315 Ne va lua pe toți noapte pentru a conecta aceste siguranțe. 1359 01:51:20,506 --> 01:51:21,885 Mai sunt doar două. 1360 01:51:21,910 --> 01:51:24,090 Le-am conectat deja pe celelalte. 1361 01:51:24,942 --> 01:51:25,942 Rapid. 1362 01:51:44,963 --> 01:51:45,963 Zece minute. 1363 01:51:49,514 --> 01:51:51,514 Mai dă-mi un fir. 1364 01:51:55,477 --> 01:51:56,813 Mult timp, generale. 1365 01:51:57,672 --> 01:51:58,435 Isus. 1366 01:51:58,460 --> 01:51:59,460 Mi-aș dori lui Dumnezeu să existe. 1367 01:52:05,355 --> 01:52:07,355 - Acum? - Acum. 1368 01:52:22,730 --> 01:52:23,730 Copil! 1369 01:52:29,859 --> 01:52:32,480 (coreeană) Luați cincisprezece bărbați. Vezi ca luminile se sting. 1370 01:52:35,022 --> 01:52:38,747 Dați un semnal Marinei să aștepte bombardament. Intrăm! 1371 01:52:46,522 --> 01:52:48,744 (coreeană) Trebuie să-i oprești! The un ultim lucru pe care trebuie să-l faci! 1372 01:53:05,499 --> 01:53:07,499 Lasă-mă să trec. Eu sunt Hallsworth. 1373 01:53:44,610 --> 01:53:46,013 Hristos! Să se întâmple chiar acum! 1374 01:53:58,406 --> 01:54:00,406 Park, aprinde lumina din nou! 1375 01:54:00,496 --> 01:54:03,547 Voi încerca! Dacă nu este, la naiba, prea mult. 1376 01:54:45,216 --> 01:54:46,836 Mai sunt cinci minute, domnule. 1377 01:55:02,980 --> 01:55:05,400 Dacă ambarcaţiunile de debarcare nu începe chiar acum, 1378 01:55:05,425 --> 01:55:07,055 nu vor intra niciodată poziție la lumina zilei. 1379 01:55:07,080 --> 01:55:09,520 Generale, va dura zece minute pentru a trimite semnalele în cod. 1380 01:55:09,669 --> 01:55:10,908 Pentru a anula operațiunea. 1381 01:55:11,300 --> 01:55:12,880 Și încerc să-ți spun, generale. 1382 01:55:13,100 --> 01:55:14,503 Nu avem zece minute. 1383 01:55:14,930 --> 01:55:16,913 Bărcile sunt deja intrând în canal. 1384 01:55:18,260 --> 01:55:19,260 Hmm. 1385 01:55:19,715 --> 01:55:21,613 Pot doar să le văd. 1386 01:55:25,648 --> 01:55:27,055 Generale, ai promis. 1387 01:55:27,080 --> 01:55:30,446 Dacă luminile nu s-au aprins, ai promis că vei anula. 1388 01:55:33,346 --> 01:55:36,046 Mă voi ține de cuvânt. 1389 01:55:39,460 --> 01:55:41,080 - General Almond. - Da, domnule. 1390 01:55:42,590 --> 01:55:47,580 Vă doresc să trimiteți un mesaj către Președinte. 1391 01:55:48,200 --> 01:55:52,855 În calitate de comandant-șef al Forțele armate ale Statelor Unite. 1392 01:55:52,880 --> 01:55:56,713 Este cu text după cum urmează. 1393 01:55:58,361 --> 01:56:07,362 Cu tristețe și regret operațiunile de la Inchon urmează să fie anulate. 1394 01:56:08,920 --> 01:56:10,736 Ca si in acest moment. 1395 01:56:12,870 --> 01:56:20,713 Nicio vină pentru asta nu ar trebui să fie atașată orice ofițer sau om al Națiunilor Unite 1396 01:56:21,850 --> 01:56:23,788 forțele expediționare. 1397 01:56:25,046 --> 01:56:30,446 Toate și orice responsabilitate pentru dezastru. 1398 01:56:32,210 --> 01:56:33,210 Schimbă asta. 1399 01:56:34,200 --> 01:56:35,413 Este un eșec. 1400 01:56:37,611 --> 01:56:39,180 Pentru eșec. 1401 01:56:40,307 --> 01:56:41,713 La Inchon. 1402 01:56:42,930 --> 01:56:49,413 Trebuie să cadă asupra mea și asupra mea incapacitatea de a-mi servi țara. 1403 01:56:51,045 --> 01:56:56,713 Așa cum am putut odată în trecut. 1404 01:57:02,140 --> 01:57:04,140 Cu acest mesaj 1405 01:57:05,188 --> 01:57:12,180 este cuprins, renunțarea mea de putere care mi-a fost acordată 1406 01:57:12,766 --> 01:57:19,346 în calitate de comandant al Forțele Națiunilor Unite în Coreea. 1407 01:57:22,614 --> 01:57:23,655 Semnătura... 1408 01:57:27,680 --> 01:57:28,844 a fi anexat. 1409 01:57:32,825 --> 01:57:33,825 Douglas... 1410 01:57:34,915 --> 01:57:35,915 MacArthur... 1411 01:57:38,022 --> 01:57:42,355 general... al armatei. 1412 01:57:58,380 --> 01:57:59,265 Au făcut-o! 1413 01:57:59,290 --> 01:58:00,290 Funcționează! 1414 01:58:00,846 --> 01:58:01,846 Funcționează! 1415 01:58:03,214 --> 01:58:04,873 Stații de luptă! 1416 01:58:04,897 --> 01:58:07,713 Trimite primul și a doua divizie distrugătoare. 1417 01:58:07,737 --> 01:58:09,737 Și pregătiți-vă pentru bombardarea flotei. 1418 01:58:09,761 --> 01:58:11,017 General Almond, domnule. 1419 01:58:11,042 --> 01:58:15,680 Fă o petrecere de ajutor la țărm asta insula. Acea lumină nu trebuie să se estompeze din nou. 1420 01:58:17,070 --> 01:58:18,390 Ah, general Almond. 1421 01:58:19,780 --> 01:58:22,180 Ai acel mesaj? 1422 01:58:24,651 --> 01:58:26,221 Dovezi documentare. 1423 01:58:26,843 --> 01:58:29,514 Atât al naibii de concludent. 1424 01:58:30,646 --> 01:58:32,554 Dar ți-ai fi ținut promisiunea. 1425 01:58:32,771 --> 01:58:33,771 am făcut-o. 1426 01:58:34,703 --> 01:58:36,180 Cu putin ajutor. 1427 01:58:37,505 --> 01:58:41,105 Desigur, am luat ca atâta timp cât am putut, dictând-o. 1428 01:58:43,080 --> 01:58:48,913 Am vrut să-i dau lui Dumnezeu... fiecare șansa... să aprindă acea lumină. 1429 01:58:57,405 --> 01:58:58,405 Slavă domnului. 1430 01:59:06,472 --> 01:59:07,572 Slavă domnului. 1431 02:06:02,821 --> 02:06:04,807 Domnule, sunt lunetişti pe acoperișul acela de sus. 1432 02:06:06,437 --> 02:06:08,437 De ce, așa că există. 1433 02:07:57,470 --> 02:07:59,470 Uite! Dincolo. 1434 02:08:28,940 --> 02:08:30,940 Fugi, vei întârzia. 1435 02:08:31,451 --> 02:08:33,451 Continuați, veți obține lăsat în urmă. Haide! 1436 02:09:11,629 --> 02:09:13,480 Nu am părul galben. 1437 02:10:45,448 --> 02:10:47,448 esti bine? Îmi pare rău. 1438 02:10:56,850 --> 02:11:00,280 Nu am văzut niciodată atât de naiba mulți presează într-un singur loc în viața mea. 1439 02:11:00,351 --> 02:11:03,246 N-ai auzit? Al generalului am un anunț important de făcut. 1440 02:11:03,677 --> 02:11:05,510 Ai auzit asta de la Filarmonica din New York? 1441 02:11:05,865 --> 02:11:07,825 O să spună asta el candideaza la presedinte. 1442 02:11:08,330 --> 02:11:10,013 Ar putea intra ca Împărat. 1443 02:11:10,772 --> 02:11:13,680 Credeam că nu ai de acord de generali care și-au vopsit părul. 1444 02:11:14,725 --> 02:11:18,152 De acum înainte, aș reuși obligatoriu pentru toate celelalte S.U.A. 1445 02:11:18,177 --> 02:11:19,613 General să facă la fel. 1446 02:11:19,638 --> 02:11:20,638 Nu glumesc. 1447 02:11:49,588 --> 02:11:52,579 În numele United Națiunile lumii, 1448 02:11:53,711 --> 02:11:58,280 Sunt fericit să revin la tu sediul tau al guvernului. 1449 02:11:58,911 --> 02:12:04,814 Tot ce pot oferi este ceea ce eu am încercat să scriu aici. 1450 02:12:05,948 --> 02:12:11,680 Recunoştinţa nemuritoare a poporului coreean. 1451 02:12:49,416 --> 02:12:53,125 Totul este tăcut, ca al Americii cel mai mare soldat este 1452 02:12:53,150 --> 02:12:57,146 pe cale să facă o declarație care poate schimba istoria. 1453 02:13:09,777 --> 02:13:18,480 Tatăl nostru, care ești în Cere, sfințit-se numele Tău. 1454 02:13:20,140 --> 02:13:22,013 Vino împărăția Ta. 1455 02:13:23,450 --> 02:13:30,246 să se facă voia Ta Pământul așa cum este în Rai. 1456 02:13:32,120 --> 02:13:41,105 Dă-ne astăzi pâinea noastră cea de toate zilele, și ne iartă nouă greșelile noastre, 1457 02:13:42,429 --> 02:13:47,405 așa cum îi iertăm pe aceștia care ne păcătuiesc. 1458 02:13:47,533 --> 02:13:49,205 ... balade de bară din acea zi. 1459 02:13:49,229 --> 02:13:50,886 Și nu ne duce în ispită... 1460 02:13:50,911 --> 02:13:53,290 Care a proclamat cu cea mai mare mândrie... 1461 02:13:56,660 --> 02:13:58,090 Că bătrânii soldați... 1462 02:13:59,511 --> 02:14:00,861 Să nu mori niciodată. 1463 02:14:01,347 --> 02:14:02,962 Ei... 1464 02:14:02,987 --> 02:14:05,236 Doar... Se estompează. 1465 02:14:06,690 --> 02:14:09,680 Și ca vechii soldat al acelei balade... 1466 02:14:10,370 --> 02:14:14,430 Acum închid... Al meu cariera militara... 1467 02:14:15,300 --> 02:14:16,490 Și doar... 1468 02:14:17,532 --> 02:14:18,532 Se estompează. 1469 02:14:19,510 --> 02:14:21,510 Un soldat bătrân... 1470 02:14:21,990 --> 02:14:27,110 Cine a încercat să-și facă datoria... Cum Dumnezeu i-a dat lumina... 1471 02:14:27,260 --> 02:14:28,260 Pentru a vedea acea datorie. 1472 02:14:29,145 --> 02:14:30,145 La revedere.